1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,676
רופי:
הסרט מתחיל!

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
כולם, שששששששששששש!

5
00:00:24,162 --> 00:00:26,405
אתה, מאחור,
עם הפרצוף המצחיק

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,200
וחולצת הטי המוזרה.

7
00:00:28,338 --> 00:00:29,857
גם אתה תשתוק.

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,723
אז אתה רוצה לשמוע
אגדה, אה?

9
00:00:33,861 --> 00:00:37,278
בְּסֵדֶר! פעם...

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,385
רגע, לא!
שמענו את זה בעבר.

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
בעולם...
כן, זה טוב.

12
00:00:43,733 --> 00:00:47,081
עם מיליונים ומיליארדים
של ילדים!

13
00:00:47,219 --> 00:00:48,841
כשהם מגיעים לגיל מסוים,

14
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
כולם חולקים
אותה חוויה.

15
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
הם מאבדים שיניים!

16
00:00:54,571 --> 00:00:56,435
הא-הא!

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,231
אבל מה הם עושים
עם השן?

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,821
הם שמו את זה
מתחת לכרית שלהם בלילה.

19
00:01:02,959 --> 00:01:06,445
ואז, משהו קסום
קורה.

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,244
פיה קטנטנה יורדת
אל הבית,

21
00:01:12,382 --> 00:01:15,454
מוצא את הילד הישן,

22
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
מרים את הכרית,

23
00:01:17,594 --> 00:01:21,081
והחלפות
השן לזהב.

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,844
אבל למה?
למה הם עושים את זה?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
אני חושב...

26
00:01:27,673 --> 00:01:29,054
קינגסטון: רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

27
00:01:29,192 --> 00:01:32,161
איפה ואן?
מישהו ראה את הבן שלי?

28
00:01:32,299 --> 00:01:37,925
[♪♪♪]

29
00:01:47,486 --> 00:01:48,453
[נהימה]

30
00:01:48,591 --> 00:01:54,183
[♪♪♪]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
וואו!

32
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
[צועק]

33
00:02:10,268 --> 00:02:12,270
היי, אבא.

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,375
פלדספר, ו...

35
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
[אנחות]

36
00:02:15,652 --> 00:02:17,447
אתה משתמש בליבנה שלי, שוב.

37
00:02:17,585 --> 00:02:18,793
סליחה שאני מאחר.

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,243
האם אתה יודע איך
זה גורם לי להסתכל?

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,280
המנהל
של הוראות פיות שיניים,

40
00:02:22,418 --> 00:02:24,454
ובכל זאת הבן שלי מדלג לרכוב

41
00:02:24,592 --> 00:02:26,732
המגוחך שלו
מתקן גלגלים!

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
הו, לא, המגרסה שלי!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,840
בכל מקרה, יש לך כנפיים.

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
למקרה שלא שמת לב,
פיות עפות, לא מתגלגלות.

45
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
ולמקרה שלא שמת לב,
יש לי חור בכנף.

46
00:02:36,432 --> 00:02:37,364
[לגלג]

47
00:02:37,502 --> 00:02:38,606
אז אני לא מאוד אווירודינמי.

48
00:02:38,744 --> 00:02:39,676
[אנחות]

49
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
תמיד תירוץ איתך.

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
אתה מדלג על שיעור.

51
00:02:42,852 --> 00:02:45,234
אז פספסתי את היום האחרון שלי
של אימון פיות שיניים.

52
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
אבל זה היה אותו דבר ישן
כמו שאמרת לי

53
00:02:47,063 --> 00:02:48,720
מיליון פעם בעבר, נכון?

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,586
זה חומר ישן
החלק החשוב ביותר.

55
00:02:52,724 --> 00:02:56,935
הבנת העבר שלנו היא מה
יהפוך את העתיד שלנו להצלחה.

56
00:02:57,073 --> 00:03:02,699
[♪♪♪]

57
00:03:17,645 --> 00:03:21,270
העולם שלנו מבוסס
על מערכת תלויה צדדית.

58
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
אנחנו צריכים את הזהב
מהגובלינים

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,135
לתת לבני האדם.

60
00:03:25,274 --> 00:03:28,069
בתורו, אנחנו נותנים אבק פיות
לגובלינים

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,727
לעשות כל מה שהם עושים
להשיג את הזהב.

62
00:03:30,865 --> 00:03:33,420
וכמובן, השיניים
מבני האדם,

63
00:03:33,558 --> 00:03:35,353
בין האחרים
יצורים שאנו עוזרים להם,

64
00:03:35,491 --> 00:03:39,115
כך אנחנו עושים אבק פיות,
שמבטא את הקסם שלנו.

65
00:03:41,980 --> 00:03:43,533
אני רוצה לראות את מכרות הגובלינים.

66
00:03:44,085 --> 00:03:46,847
כשמגיע תורך לתחבורה
את עגלות הזהב, אתה תעשה.

67
00:03:46,985 --> 00:03:48,366
אין מה לראות.

68
00:03:48,504 --> 00:03:49,884
היית פעם בפנים?

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,508
פיות לא נכנסות
המוקשים, אי פעם.

70
00:03:52,646 --> 00:03:55,614
הם מוכי אימה,
ואנחנו לא רוצים להרגיז

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,273
האיזון המשותף שיש לנו
עם היצורים הנוראיים האלה.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,759
חוץ מזה, אנחנו תושבי שטח.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,692
זה המקום שבו
הקסם שלנו פורח.

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,591
וואו!

75
00:04:08,524 --> 00:04:10,077
קינגסטון:
הא-הא!

76
00:04:10,215 --> 00:04:12,252
בדיוק סיימתי לגלף את זה.

77
00:04:12,390 --> 00:04:15,427
אפלווד, נכון. אני אוהב את זה.

78
00:04:15,565 --> 00:04:17,153
האם היית
מתרגלת את הקסם שלך?

79
00:04:17,291 --> 00:04:18,672
לעשות משהו רציני,

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,501
אני צריך שתכריח אותי
שרביט כמו שלך.

81
00:04:20,881 --> 00:04:22,710
טעות נפוצה.

82
00:04:22,848 --> 00:04:26,231
השרביט הוא כמו עט,
אבק הפיות כמו דיו.

83
00:04:26,369 --> 00:04:30,373
יחד, הם מהווים כלי בלבד
המשמש לביטוי קסם.

84
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
וואו! הו, הו! וואו!
הו! וואו! הו!

85
00:04:33,100 --> 00:04:35,896
כל מה שרביט צריך
היא פיה חזקה להחזיק אותה.

86
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
[צוחק]

87
00:04:37,794 --> 00:04:39,279
אני חזק.

88
00:04:39,417 --> 00:04:42,143
יותר ממה שאתה יודע,
ויש לך כישורים.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
הלוואי שתשימי
להשתמש בהם טוב יותר.

90
00:04:45,492 --> 00:04:49,012
וניר, הערב
הוא לילה חשוב.

91
00:04:49,150 --> 00:04:50,842
אתה בטוח שאתה מוכן
להמשיך הלאה

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
מסורת הקיום
פיית שיניים?

93
00:04:53,016 --> 00:04:54,363
כַּמוּבָן.

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,019
בטח הלוואי שקסם היה יכול
לתקן את המגרסה שלי.

95
00:04:56,157 --> 00:04:58,367
קסם יכול לתקן את המגרסה שלך.

96
00:04:58,505 --> 00:04:59,816
אתה חייב ללמוד לסמוך על זה.

97
00:04:59,954 --> 00:05:01,680
כן, כן, אבא.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,544
[אנחות]

99
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
תוודא שאתה בבית
לארוחת ערב.

100
00:05:08,204 --> 00:05:12,242
היי, אבא, אולי אתה
יכול לעזור לי לתקן את זה הלילה.

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,108
BARKLE:
התקפת עכביש!

102
00:05:16,246 --> 00:05:17,662
[צועק]

103
00:05:17,800 --> 00:05:18,939
ככל שאתה נאבק יותר,
ככל שהרשת נדבקת יותר!

104
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
חידון פופ! מה אתה עושה?

105
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
בארקל, תן לו ללכת!

106
00:05:22,218 --> 00:05:23,115
[SNIFFS]

107
00:05:23,253 --> 00:05:24,116
אתה מריח כמו תותים!

108
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
-הו!
-[וואן גונח]

109
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
אז, אתה לא מתרגש
להערב?

110
00:05:28,224 --> 00:05:31,331
לא ממש. כלומר, זה זה?

111
00:05:31,469 --> 00:05:32,711
מעכשיו אנחנו רק
איסוף שיני חלב

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,506
לשארית חיינו?

113
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
כל זה לא מעניין אותי.

114
00:05:36,991 --> 00:05:38,407
אני אף פעם לא משתמש בקסם בכל מקרה.

115
00:05:38,545 --> 00:05:41,513
כדאי לך. זה סופר מועיל.

116
00:05:41,651 --> 00:05:43,101
זה חשוד.

117
00:05:43,239 --> 00:05:45,137
ואתה רוצה לדעת
משהו ממש מוזר?

118
00:05:45,275 --> 00:05:48,313
למה פיות לא הולכות
לתוך מכרות הגובלינים?

119
00:05:48,451 --> 00:05:49,901
כביכול אנחנו תלויים בשיתוף פעולה,

120
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
איך הם נראים!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,144
-מְכוֹעָר.
-מְכוֹעָר. מְלוּכלָך.

122
00:05:52,282 --> 00:05:53,629
גנבים.

123
00:05:53,767 --> 00:05:55,320
-אובססיה לזהב.
-בארקל: פראים.

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
-פלורה: פרקי אצבע שעירים.
-בארקל: לעולם אל תעזוב את המכרה שלהם.

125
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
-יבלות בגודל אגוזי מלך.
-ריח כמו ביצים רקובות.

126
00:05:58,979 --> 00:06:01,947
יש לאף אחד מכם
באמת ראית גובלין?

127
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
אֵיִ פַּעַם?

128
00:06:05,330 --> 00:06:06,711
הנקודה שלי בדיוק.

129
00:06:12,337 --> 00:06:14,270
המסכן היה עירום.

130
00:06:15,305 --> 00:06:18,136
[אשרה מזמזמת]

131
00:06:18,274 --> 00:06:23,900
[♪♪♪]

132
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
אה-הו. יום קשה?

133
00:06:31,149 --> 00:06:32,150
[אנחות]

134
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
עדיין הגיע הזמן שזה יחמיר.

135
00:06:36,188 --> 00:06:39,951
כן, דיברתי עם אביך.
שוב נשבר?

136
00:06:40,089 --> 00:06:41,746
זה בגלל
השתמשתי בלבנה.

137
00:06:41,884 --> 00:06:45,163
אני צריך עץ עם יותר פופ.
אבא ממליץ לי להשתמש במייפל.

138
00:06:45,301 --> 00:06:47,510
אתה יודע, אולי זה סימן.

139
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
הגיע הזמן לעמוד על הרגליים
מהקרקע

140
00:06:49,063 --> 00:06:50,444
וראש בעננים.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,584
אני יכול לעוף, אמא.

142
00:06:52,722 --> 00:06:54,862
אה? ראש למעלה.

143
00:06:56,381 --> 00:06:57,589
ואן:
רואה?

144
00:06:59,833 --> 00:07:01,213
אני פשוט מעדיף את המגרסה שלי.

145
00:07:01,351 --> 00:07:04,320
מתוק, יש לך
מתנה קסומה מיוחדת.

146
00:07:04,458 --> 00:07:06,184
ואם תדאג
מהמתנות שלך,

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
הם ידאגו לך.

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,948
אולי זה פשוט צריך
קצת קסם.

149
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
בוא לארוחת ערב.

150
00:07:14,813 --> 00:07:20,440
[♪♪♪]

151
00:07:37,767 --> 00:07:39,251
זהירות, ואן.

152
00:07:39,389 --> 00:07:42,047
אתה יודע כמה קשה
אבא שלך עבד על אלה.

153
00:07:42,185 --> 00:07:43,842
הם מאוד חזקים.

154
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
תמיד מבלבל אותי.

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,019
זה חזק, אבל לא קסום?

156
00:07:48,157 --> 00:07:51,401
זה בגלל הקסם של פיה
מגיע מבפנים.

157
00:07:51,540 --> 00:07:52,541
אתה תמצא את זה.

158
00:08:03,413 --> 00:08:05,346
קדימה, קסם.

159
00:08:08,211 --> 00:08:09,661
עֲבוֹדָה!

160
00:08:15,702 --> 00:08:17,497
[צועק]

161
00:08:19,602 --> 00:08:20,500
[אנחות]

162
00:08:20,638 --> 00:08:21,501
-אשרה: ואן?
-[GASPS]

163
00:08:21,639 --> 00:08:22,398
אשרה:
הכל בסדר?

164
00:08:23,330 --> 00:08:26,126
השתמש בכישורים שלך
למקד את הבתים הנכונים.

165
00:08:26,264 --> 00:08:28,542
זכור את האינדיקטורים העיקריים.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
צעצועים, אופניים, טרמפולינות,

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,443
קופסאות מיצים שנזרקו.

168
00:08:33,582 --> 00:08:37,517
סימנים אלה יהיו לעתים קרובות יותר מאשר
לא להוביל לילדים הנכונים.

169
00:08:37,655 --> 00:08:41,244
ותזכור תמיד
לדאוג לחפצים שלך.

170
00:08:41,382 --> 00:08:42,936
והכי חשוב?

171
00:08:43,074 --> 00:08:44,938
-היזהרו מעכבישים!
-היזהרו מעכבישים!

172
00:08:45,076 --> 00:08:46,353
האם כולם מוכנים?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,805
אספו את המטבעות שלכם!

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,051
יש לי משהו בשבילך.

175
00:08:58,158 --> 00:09:01,955
אבא שלי נתן לי באמת
שרביט מגניב בערב הראשון שלי בחוץ.

176
00:09:02,093 --> 00:09:06,062
עכשיו, אני נותן לך אחד.
תעשה אותי גאה, בן.

177
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
אני אעשה זאת.

178
00:09:12,413 --> 00:09:16,970
הנה אנחנו הולכים! כנפיים מוכנות!

179
00:09:25,703 --> 00:09:27,428
אתה יכול לעשות את זה.

180
00:09:31,501 --> 00:09:37,128
[♪♪♪]

181
00:09:51,625 --> 00:09:54,490
[נהימה]

182
00:09:54,628 --> 00:10:00,254
[♪♪♪]

183
00:10:05,674 --> 00:10:07,537
[ממשיך לנהום]

184
00:10:09,609 --> 00:10:15,235
[♪♪♪]

185
00:10:24,624 --> 00:10:30,250
[♪♪♪]

186
00:10:39,639 --> 00:10:45,265
[♪♪♪]

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,320
[נחירות]

188
00:11:06,458 --> 00:11:12,085
[♪♪♪]

189
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
[מתעטש]

190
00:11:31,138 --> 00:11:31,863
[צרחות]

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,382
אוי!

192
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
[נהימות]

193
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
[מצחקק]

194
00:11:41,528 --> 00:11:42,598
הו!

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,052
[גנחות]

196
00:11:48,190 --> 00:11:51,193
[נהימות, מכנסיים]

197
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
[אנחות]

198
00:12:00,547 --> 00:12:01,790
[נהימות]

199
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
[GASPS]

200
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
היי!

201
00:12:17,012 --> 00:12:18,185
היי!

202
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[נהימות]

203
00:12:22,914 --> 00:12:23,881
[GASPS]

204
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
לא, לא!

205
00:12:28,023 --> 00:12:29,196
[GASPS]

206
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

207
00:12:35,375 --> 00:12:38,378
[נהימה]

208
00:12:43,521 --> 00:12:45,040
עצור!

209
00:12:53,358 --> 00:12:55,084
[GASPS]

210
00:12:55,222 --> 00:12:56,258
[יבבות]

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
וואו! [צועק]

212
00:13:03,748 --> 00:13:05,301
היי.

213
00:13:06,475 --> 00:13:07,925
[נהימות]

214
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
היי, אתה בסדר?

215
00:13:10,617 --> 00:13:11,411
[נהימות]

216
00:13:11,549 --> 00:13:13,344
[שיעול]

217
00:13:13,482 --> 00:13:19,108
[♪♪♪]

218
00:13:22,698 --> 00:13:24,493
שלום?

219
00:13:26,875 --> 00:13:29,394
[רעשים מסתוריים ומפחידים]

220
00:13:30,016 --> 00:13:33,019
[צועקים, גניחות]

221
00:13:34,744 --> 00:13:40,371
[♪♪♪]

222
00:13:40,716 --> 00:13:41,993
[קול רעש]
[GASPS]

223
00:13:49,759 --> 00:13:55,386
[♪♪♪]

224
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
קינגסטון:
חברים, מה קרה לכם?

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
רדפה אחריי חתול.

226
00:14:15,406 --> 00:14:17,615
חתול גדול. חתול גדול ומפחיד.

227
00:14:17,753 --> 00:14:19,306
זו לא שן!

228
00:14:19,444 --> 00:14:20,307
זה מנטה!

229
00:14:20,445 --> 00:14:21,999
הייתי מבולבל.

230
00:14:22,137 --> 00:14:22,862
[ליקוקים]

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,829
אה, איפה ואן?

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
חבר'ה, ראיתי...

233
00:14:27,832 --> 00:14:28,591
איפה השן שלך?

234
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
לא קיבלתי אחד.

235
00:14:29,834 --> 00:14:30,766
מה קרה למטבע שלך?

236
00:14:30,904 --> 00:14:32,009
הפלתי את זה, אבל תקשיבי--

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,631
איפה השרביט שלך?

238
00:14:33,769 --> 00:14:36,082
בטח איבדתי את זה!
אבל רגע, יש לי סיבה טובה.

239
00:14:36,220 --> 00:14:37,083
אל תגיד חתול.

240
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
אל תגיד מנטה.

241
00:14:39,016 --> 00:14:42,226
פגשתי גובלין. אני חושב.

242
00:14:42,364 --> 00:14:45,332
ראיתי את הדמות המפוקפקת הזו,
לובש סוג של

243
00:14:45,470 --> 00:14:47,576
חליפה עתידנית,
גונב לי את השן.

244
00:14:47,714 --> 00:14:48,473
אז עקבתי אחרי.

245
00:14:48,611 --> 00:14:50,165
זו הייתה ילדה.

246
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
היא מעדה,
ואז הקסדה שלה ירדה,

247
00:14:52,892 --> 00:14:56,343
ואז ראיתי את הפנים שלה,
והיא הייתה כל כך יפה.

248
00:14:56,481 --> 00:14:57,655
-יָפֶה?
-לא גובלין.

249
00:14:57,793 --> 00:14:59,588
-חליפה עתידנית?
-לא גובלין.

250
00:14:59,726 --> 00:15:01,210
החזקתי את הקסדה בידי.

251
00:15:01,348 --> 00:15:04,075
ואני אומר לך, מעולם לא עשיתי זאת
ראה משהו כזה.

252
00:15:04,213 --> 00:15:07,078
היו לו את כל האורות האלה,
וכפתורים, וכאלה.

253
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
אה, ואז דיברתי
לתוך ההר--

254
00:15:09,770 --> 00:15:12,049
אז איפה הקסדה הזו?

255
00:15:12,187 --> 00:15:15,155
הו, אני, אה, השארתי את זה.

256
00:15:15,293 --> 00:15:16,950
זה לא היה שייך לי.

257
00:15:17,709 --> 00:15:19,125
[אנחות]

258
00:15:19,263 --> 00:15:21,541
הפעולות שלך הלילה
היו מבישות.

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,301
או שהייתי
מורה נורא?

260
00:15:23,439 --> 00:15:24,716
-לא, אדוני.
-לא, אדוני.

261
00:15:24,854 --> 00:15:25,855
ואז אני רוצה שן
מכל אחד מכם

262
00:15:25,994 --> 00:15:27,478
ביד שלי מחר בלילה.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,085
אתה בסדר, ואן?

264
00:15:48,223 --> 00:15:49,500
אִמָא!

265
00:15:49,638 --> 00:15:50,363
שמעתי אתמול בלילה
לא הלך כל כך טוב.

266
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
אה, אה, לא.

267
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
למעשה, זה היה מדהים.

268
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
זאת אומרת, זה היה
לילה ראשון מדהים

269
00:15:58,854 --> 00:16:00,718
וחווית למידה.

270
00:16:00,856 --> 00:16:02,823
אבל אני אעשה יותר טוב הלילה.

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,411
אני בטוח שתצליח.

272
00:16:04,549 --> 00:16:07,690
אבל בפעם הבאה,
להמציא סיפור טוב יותר.

273
00:16:07,828 --> 00:16:09,899
גובלינים יפים לובשים
חליפות הייטק?

274
00:16:10,038 --> 00:16:12,385
קצת מתיחה, הא?

275
00:16:18,943 --> 00:16:20,600
פלורה:
זה לא יכול היה להיות גובלין!

276
00:16:22,222 --> 00:16:23,983
היו לה פרקי אצבע שעירים?

277
00:16:24,121 --> 00:16:25,812
לא, אני אומר לך!

278
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
היא הייתה כלום
כמו שאתה מדמיין.

279
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
[נהימה]

280
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
מה שלא יהיה. שקר כל מה שאתה רוצה.

281
00:16:30,886 --> 00:16:31,611
[נהימות]

282
00:16:31,749 --> 00:16:32,853
אני לא משקר!

283
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
זה לא באמת
משנה בכל מקרה.

284
00:16:35,132 --> 00:16:38,031
עדיין לא קיבלת שן,
איבד מטבע זהב ו...

285
00:16:38,169 --> 00:16:39,929
הו, כן!

286
00:16:40,068 --> 00:16:42,001
אני לא מאמין שאיבדת את שלך
שרביט הקסמים הסופר מגניב של אבא.

287
00:16:42,139 --> 00:16:44,141
כן, ואן.
זה היה שרביט מיוחד.

288
00:16:45,418 --> 00:16:47,903
וואו! תודה, פלורה.

289
00:16:49,353 --> 00:16:52,563
אני אביא לי שתי שיניים הלילה!
בלי מנטה!

290
00:16:53,771 --> 00:16:55,014
הממ.

291
00:17:00,433 --> 00:17:02,021
[מזמזם]

292
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
ואן.

293
00:17:03,746 --> 00:17:06,370
כן, זה בסיסי,
אבל זה יעשה את העבודה.

294
00:17:06,508 --> 00:17:07,371
[SNIGGERS]

295
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
בסדר, חבר'ה, אני רוצה את שניכם
להיצמד הלילה.

296
00:17:10,788 --> 00:17:12,686
רגע, מה? אבל אני--

297
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
אל תדאג אחי. קיבלנו את זה.

298
00:17:16,207 --> 00:17:18,209
[משמיע מנגינה מוזיקלית]

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,694
כנפיים מוכנות!

300
00:17:20,832 --> 00:17:26,459
[♪♪♪]

301
00:17:39,161 --> 00:17:42,130
אתה יודע, היית בדיוק כמו ואן
כשהיית צעיר יותר.

302
00:17:42,268 --> 00:17:44,511
מזה אני מפחד.

303
00:17:45,478 --> 00:17:49,275
השיא של הכי הרבה שיניים
שנאסף בלילה אחד הוא שבע.

304
00:17:49,413 --> 00:17:53,555
אני אשבור את זה ואהפוך
פיית השיניים הגדולה ביותר אי פעם.

305
00:17:53,693 --> 00:17:56,765
אפילו יותר טוב מ
פלוסטון הזועם.

306
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
מה אתה חושב?

307
00:17:59,768 --> 00:18:01,563
אה, אה, ואן?

308
00:18:02,426 --> 00:18:03,806
טֶנדֶר?

309
00:18:04,393 --> 00:18:07,086
טֶנדֶר? טֶנדֶר?

310
00:18:07,224 --> 00:18:09,018
ואן, לאן הלכת?

311
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
טֶנדֶר!

312
00:18:12,850 --> 00:18:14,334
ואן, לאן הלכת?

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,787
אחי, אחי, תצעק כמוני
אם אתה יכול לשמוע אותי!

314
00:18:18,925 --> 00:18:20,306
טֶנדֶר!

315
00:18:21,824 --> 00:18:27,451
[♪♪♪]

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,495
-[שורש]
-הא?

317
00:18:37,633 --> 00:18:41,223
[נהימות, אנקות]
[משוך]

318
00:18:43,329 --> 00:18:44,709
אני לא מאמין בזה.

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
איך אני אי פעם הולך
לחיות את זה למטה?

320
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
[גנחות]

321
00:18:49,369 --> 00:18:50,715
ככל שאתה נאבק יותר...

322
00:18:50,853 --> 00:18:52,786
רופי:
...ככל שהרשת נדבקת יותר.

323
00:18:54,029 --> 00:18:57,066
[צועק]

324
00:18:59,517 --> 00:19:01,588
מי... מה אתה?

325
00:19:01,726 --> 00:19:05,282
WHO? רוּפּיָה. מַה? גַמָד.

326
00:19:05,627 --> 00:19:08,216
גַמָד? אין מצב.

327
00:19:08,354 --> 00:19:10,321
טרולים אמורים
להיות גדול ונועז.

328
00:19:10,459 --> 00:19:13,290
רופי זה גדול ועז.

329
00:19:13,428 --> 00:19:14,808
[צוחק]

330
00:19:15,395 --> 00:19:17,294
אתה צריך לראות
בן דודה של רופי לארי.

331
00:19:17,432 --> 00:19:19,468
הוא מפחיד.

332
00:19:19,606 --> 00:19:20,642
רופי, הא?

333
00:19:20,780 --> 00:19:22,333
[נהימות]

334
00:19:22,471 --> 00:19:25,509
האם אתה תמיד מתייחס
לעצמך בגוף שלישי?

335
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
תָמִיד.

336
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
איך נתקעת כאן?

337
00:19:28,753 --> 00:19:31,584
רופי ריגל אחרי
עכבישים, החליקו על בוץ מלחמה,

338
00:19:31,722 --> 00:19:34,794
נפל,
ונתפס על ידי האינטרנט הזה.

339
00:19:34,932 --> 00:19:38,694
עכשיו רופי תקועה!

340
00:19:39,039 --> 00:19:41,801
אתה, אה, ילד פיות?

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,113
כן, אני.

342
00:19:44,252 --> 00:19:47,634
השתמש בקסם של ילד הפיות שלך
לשחרר רופי!

343
00:19:47,772 --> 00:19:49,326
קסם אף פעם לא עובד
כשאני רוצה את זה.

344
00:19:49,464 --> 00:19:51,845
מַה?
אתה רוצה להיות אוכל עכביש?

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,882
השתמש בקסם שלך עכשיו!

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,194
רופי חינם!

347
00:19:55,332 --> 00:19:56,229
אני לא יכול.

348
00:19:56,367 --> 00:19:59,405
אתה יכול! תתמקד, ילד פיות!

349
00:19:59,543 --> 00:20:02,028
הקסם נמצא בתוכך!

350
00:20:02,166 --> 00:20:05,790
השתמש בשרביט הפיות שלך
ורופי חינם!

351
00:20:05,928 --> 00:20:08,621
בסדר, בסדר.
אני אנסה את זה.

352
00:20:11,037 --> 00:20:14,074
[אנחות, נהמות]

353
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
רואה?

354
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
רופי תמיד שמעה
פיות היו עצלות.

355
00:20:20,115 --> 00:20:21,944
עכשיו רופי מבינה למה.

356
00:20:22,082 --> 00:20:23,808
היי, אנחנו לא עצלנים!

357
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
אז תתרכז חזק יותר!

358
00:20:28,157 --> 00:20:29,158
[נהימות]

359
00:20:31,022 --> 00:20:33,197
עכבישים מגיעים! לְמַהֵר!

360
00:20:33,335 --> 00:20:36,096
תתמקד, ילד פיות! לְהֶאֱמִין!

361
00:20:36,235 --> 00:20:38,375
אוקיי, הבנתי את זה.

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,590
[רופי צוחק]

363
00:20:46,728 --> 00:20:50,249
קסם הפיות שלך עובד!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[נהימות]

365
00:20:53,424 --> 00:20:56,462
לא! למה אתה מפסיק?

366
00:20:56,600 --> 00:20:58,705
יש לי רעיון יותר טוב.
אני יכול להגיע לסכין שלך.

367
00:20:58,843 --> 00:21:01,156
רופי:
אה, רעיון טוב. לְמַהֵר.

368
00:21:01,294 --> 00:21:02,675
הו-הו!

369
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
[צרחות]

370
00:21:05,471 --> 00:21:06,541
[נהימה]

371
00:21:08,646 --> 00:21:11,753
יש לך תודה של רופי,
אבל אנחנו צריכים--

372
00:21:12,374 --> 00:21:14,445
ברכות!

373
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
לָרוּץ!

374
00:21:16,033 --> 00:21:19,278
הו, מזון מהיר! פַנטַסטִי!

375
00:21:20,175 --> 00:21:23,212
[מתנשף, נהם]

376
00:21:30,806 --> 00:21:33,809
[גניחות, התנשפויות, מכנסיים]

377
00:21:39,608 --> 00:21:42,439
איפה אתה, ידידי הפיה?

378
00:21:42,577 --> 00:21:45,580
נראה שיש לך
צרות עם הכנפיים שלך.

379
00:21:45,718 --> 00:21:47,340
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

380
00:21:54,554 --> 00:21:57,626
[צרחות]

381
00:22:00,836 --> 00:22:03,839
[נהימות, התנשפויות]

382
00:22:09,466 --> 00:22:10,501
שוב אתה?

383
00:22:10,639 --> 00:22:12,710
חסכת רופי.

384
00:22:12,848 --> 00:22:15,748
עכשיו רופי חייבת לך חוב חיים.

385
00:22:15,886 --> 00:22:17,543
הו, אין צורך!

386
00:22:17,681 --> 00:22:19,061
-[מצחקק]
-הממ.

387
00:22:19,199 --> 00:22:20,442
ואן: אני בטוח שתעשה זאת
עשו את אותו הדבר.

388
00:22:20,580 --> 00:22:21,961
אם רק יכולת
תן לי הנחיות

389
00:22:22,099 --> 00:22:24,239
לכניסה להר הגובלין,
אנחנו נקרא לזה...

390
00:22:26,172 --> 00:22:27,035
אפילו.

391
00:22:28,243 --> 00:22:29,900
לא מספיק!

392
00:22:30,038 --> 00:22:33,593
רופי תחזיר טובה
ולהציל אותך, ילד פיות!

393
00:22:33,731 --> 00:22:36,251
שמי ואן.

394
00:22:36,389 --> 00:22:38,322
בסדר, ואן.

395
00:22:38,460 --> 00:22:41,187
טרולים תמיד משלמים את חובותיהם.

396
00:22:41,325 --> 00:22:44,363
אתה רוצה ללכת להר?
עקוב אחר רופי.

397
00:22:44,915 --> 00:22:47,814
[מזמזם]

398
00:22:49,506 --> 00:22:52,578
ממ-הממ. הממ. ממ-הממ.

399
00:22:52,716 --> 00:22:54,752
אז מה אתה מתכנן
לעשות עם כל זה?

400
00:22:54,890 --> 00:22:56,961
רופי מייצרת נשק.

401
00:22:57,099 --> 00:22:59,550
טרולים הם לוחמים אדירים.

402
00:22:59,688 --> 00:23:01,241
יָמִינָה.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,589
טרולים הם המסוכנים ביותר
מכל היצורים.

404
00:23:03,727 --> 00:23:05,487
קסום או לא.

405
00:23:06,108 --> 00:23:08,421
מערת הגובלין נמצאת ממש לפנינו.

406
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
שֶׁקֶט. לִצְפּוֹת.

407
00:23:14,634 --> 00:23:17,326
לטרולים יש תזמון מושלם.

408
00:23:17,465 --> 00:23:23,091
[♪♪♪]

409
00:23:31,030 --> 00:23:31,893
אבל איך?

410
00:23:32,031 --> 00:23:35,103
ששש. רופי אמרה בשקט.

411
00:23:35,241 --> 00:23:38,106
לִצְפּוֹת. תזמון מושלם.

412
00:23:38,244 --> 00:23:43,870
[♪♪♪]

413
00:23:48,668 --> 00:23:49,669
וואו!

414
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
בסדר, ההצגה הסתיימה. עכשיו אנחנו הולכים.

415
00:23:51,878 --> 00:23:52,845
רגע, רגע, רגע, רגע.

416
00:23:52,983 --> 00:23:54,571
טֶרֶם. איפה הגובלינים?

417
00:23:54,709 --> 00:23:57,850
אף אחד לא רואה את הגובלינים.
הם אף פעם לא יוצאים!

418
00:23:57,988 --> 00:23:59,092
זה דבר טוב.

419
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
רופי שמעה אותם
היו מגעילים.

420
00:24:03,372 --> 00:24:04,581
אה, באמת?

421
00:24:04,719 --> 00:24:07,653
ומסוכן,
ממש כמו עכבישים,

422
00:24:07,791 --> 00:24:09,586
אבל בעיקר אוהב טרולים.

423
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
מְסוּכָּן?

424
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
[צוחק]

425
00:24:12,761 --> 00:24:14,349
ואן:
באמת? טרולים?

426
00:24:14,487 --> 00:24:18,077
אתה כזה חמוד וקטנטן.

427
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
והיית בקלות
נלכד על ידי העכביש הזה.

428
00:24:20,182 --> 00:24:21,632
לעולם אל תיגע בשיער של טרול!

429
00:24:21,770 --> 00:24:22,495
שיש!

430
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
מאוד מסוכן.

431
00:24:24,290 --> 00:24:27,362
בְּסֵדֶר. הבנתי.
יש כניסה נוספת?

432
00:24:27,500 --> 00:24:29,398
לַחֲכוֹת! מישהו בא.

433
00:24:29,537 --> 00:24:30,710
[GASPS]

434
00:24:36,405 --> 00:24:37,786
יש לה את שלי--

435
00:24:37,924 --> 00:24:43,516
[♪♪♪]

436
00:24:56,253 --> 00:24:57,185
אני הולך.

437
00:24:57,323 --> 00:25:00,602
לֹא! הישאר אם אתה מעריך את חייך.

438
00:25:00,740 --> 00:25:02,017
למה אתה מתכוון?

439
00:25:02,155 --> 00:25:05,227
האגדות אומרות הר הזהב

440
00:25:05,365 --> 00:25:08,472
לא נוצר על ידי אמא טבע,

441
00:25:08,610 --> 00:25:12,062
אלא על ידי מכשפה עתיקה
שהטיל קללה

442
00:25:12,200 --> 00:25:14,996
על פיות רעות, גנבים.

443
00:25:15,134 --> 00:25:19,966
היא לקחה להם את הכנפיים
וקסם, הפכו אותם למכוערים,

444
00:25:20,104 --> 00:25:23,349
שינה אותם
לתוך גובלינים איומים,

445
00:25:23,487 --> 00:25:28,216
והכריחו אותם לכרות זהב
כל היום והלילה

446
00:25:28,354 --> 00:25:32,220
כך שהם רדופים
על ידי השתקפות מתמדת

447
00:25:32,358 --> 00:25:37,087
על פניהם הנוראים והשפלים!

448
00:25:38,640 --> 00:25:42,126
זה בוץ טוב.
רופי אוהבת בוץ.

449
00:25:48,443 --> 00:25:50,583
רופי לא
כמו פיות שיניים.

450
00:25:51,480 --> 00:25:55,001
קדימה.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

451
00:25:55,139 --> 00:25:56,520
[נהימות]

452
00:26:00,766 --> 00:26:02,491
[רעשים מסתוריים ומפחידים]

453
00:26:04,355 --> 00:26:05,771
פיה חכמה.

454
00:26:11,328 --> 00:26:12,363
הממ.

455
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
פיה לא כל כך חכמה.

456
00:26:16,782 --> 00:26:22,408
[♪♪♪]

457
00:26:31,797 --> 00:26:37,423
[♪♪♪]

458
00:26:46,812 --> 00:26:52,438
[♪♪♪]

459
00:27:08,868 --> 00:27:09,973
[נהימות]

460
00:27:10,801 --> 00:27:12,389
הו!

461
00:27:16,980 --> 00:27:19,983
[צועק]

462
00:27:22,123 --> 00:27:22,813
[GASPS]

463
00:27:22,951 --> 00:27:24,401
[גנחות]

464
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
מה אתה עושה כאן?
פיות אסורות!

465
00:27:27,093 --> 00:27:28,957
אממ, כן.

466
00:27:29,095 --> 00:27:32,996
אני יודע, אבל באתי
להחזיר את הדברים שלי.

467
00:27:33,134 --> 00:27:34,100
[GASPS]

468
00:27:34,238 --> 00:27:35,067
[צוחק]

469
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
כדאי שתתחבא!

470
00:27:36,344 --> 00:27:38,070
[בריון גובלין צוחק]

471
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
היי, מה אתה
הגעתי לשם, ג'מה?

472
00:27:40,624 --> 00:27:43,213
עוד אחד שלך
ניסויים מדעיים חנונים?

473
00:27:43,351 --> 00:27:46,216
אם הייתי אומר לך, רוקי,
לא היית מבין בכל מקרה.

474
00:27:46,354 --> 00:27:48,218
כן, אני אהיה השופט של זה.

475
00:27:48,667 --> 00:27:49,426
זה שלי.

476
00:27:49,564 --> 00:27:50,876
וואו!

477
00:27:51,014 --> 00:27:52,153
מעולם לא נראתה
פיה מהחיים האמיתיים לפני.

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,672
וואו!

479
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
חשבתי שאתה זוהר,

480
00:27:56,088 --> 00:27:58,228
גורם לנו להתעטש
מאבק הפיות שלך.

481
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
[מצחקק]

482
00:28:00,782 --> 00:28:03,198
וואו, מה עם שלך
קסם מטופש, פיה?

483
00:28:03,336 --> 00:28:06,098
אם לא תעזוב,
אני אראה לך קצת קסם.

484
00:28:06,236 --> 00:28:08,169
אה, כן? בוא נראה את זה.

485
00:28:08,307 --> 00:28:09,826
אני רוצה לראות את זה.

486
00:28:09,964 --> 00:28:11,103
גובלין בולי 1:
עכשיו, איפה השרביט שלו?

487
00:28:11,241 --> 00:28:12,725
רוקי:
הראה לנו את הקסם שלך!

488
00:28:12,863 --> 00:28:14,727
אשרה:
קסם של פיה
מגיע מבפנים.

489
00:28:15,832 --> 00:28:18,006
-GOBLIN BULLY 2: נחמד.
בריון גובלין 1: אל תדאג.

490
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
אה, מה הוא עושה?

491
00:28:19,456 --> 00:28:21,182
אוי!

492
00:28:21,872 --> 00:28:23,978
קדימה. קדימה, תעבוד.

493
00:28:24,357 --> 00:28:25,496
[נהימה]

494
00:28:25,634 --> 00:28:27,084
רוקי:
הוא לא יכול לעשות את זה.

495
00:28:27,222 --> 00:28:28,879
יש לך מזל
אין לי את השרביט שלי!

496
00:28:29,017 --> 00:28:30,087
כל כך בר מזל!

497
00:28:30,225 --> 00:28:32,469
[צוחק]

498
00:28:32,607 --> 00:28:34,229
הא, מספיק גרוע שאת פיה.

499
00:28:34,367 --> 00:28:37,025
עכשיו את פיה
ללא קסם.

500
00:28:37,163 --> 00:28:39,648
והאם זה
חור בכנף שלך?

501
00:28:39,787 --> 00:28:40,615
גובלין בולי 2:
זה ענק.

502
00:28:40,753 --> 00:28:41,512
[רוקי צוחק]

503
00:28:41,650 --> 00:28:43,583
אחי, אתה יכול בכלל לעוף?

504
00:28:43,722 --> 00:28:44,515
הוא כמו סופגנייה.

505
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
[מצחקק]

506
00:28:45,689 --> 00:28:47,277
אה, אני לא מבין.

507
00:28:47,415 --> 00:28:48,140
הולי.

508
00:28:48,278 --> 00:28:51,212
[שניהם צוחקים]

509
00:28:51,799 --> 00:28:53,179
גובלין בולי 1:
כאן! כאן! יש-- הו!

510
00:28:53,317 --> 00:28:54,733
-כַּסֶפֶת.
-[מצחקק]

511
00:28:54,871 --> 00:28:56,527
בנים, בנים, בנים.

512
00:29:00,324 --> 00:29:03,362
[שיעול]

513
00:29:05,398 --> 00:29:07,124
אל תדאג. הבנתי אותך.

514
00:29:21,035 --> 00:29:22,312
היי.

515
00:29:22,450 --> 00:29:23,347
האם תמיד
הייתה אי סדירות זו

516
00:29:23,485 --> 00:29:24,348
בתוספת האווירית שלך?

517
00:29:24,486 --> 00:29:26,005
מה אתה עושה? מַה?

518
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
[נהימות, מכנסיים]

519
00:29:27,973 --> 00:29:29,112
החור בכנף שלך.

520
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
אה, כן. זה כתם לידה.

521
00:29:32,598 --> 00:29:34,773
לכן, נולדתי עם זה.

522
00:29:34,911 --> 00:29:36,636
מה עשית?

523
00:29:36,775 --> 00:29:38,949
הנחתי תיקון דבק שנעשה
של רפש שבלולים וקורי עכביש.

524
00:29:39,087 --> 00:29:40,364
נסו לעוף!

525
00:29:40,502 --> 00:29:43,505
[שאיפה, נושפת]

526
00:29:45,991 --> 00:29:47,199
אממ...

527
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
משהו לא בסדר?

528
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
ובכן, זה לא עבד
גם כשהגעתי לכאן.

529
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
פיה שלא יודעת לעוף.

530
00:29:53,136 --> 00:29:54,482
אני יכול לעוף.

531
00:29:54,620 --> 00:29:56,691
נספחים אוויריים של פיות
יכול להיות רגיש

532
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
להיעדר אור טבעי.

533
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
אה! מעניין.

534
00:30:01,247 --> 00:30:05,044
אתה יכול פשוט לקרוא להם כנפיים?
אתה אוהב את המגרסה שלי?

535
00:30:05,355 --> 00:30:07,564
מגרסה?
אתה בנית את זה בעצמך?

536
00:30:07,702 --> 00:30:08,807
בטח שכן.

537
00:30:08,945 --> 00:30:10,222
השתמשתי בעץ ליבנה
עבור הלוח,

538
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
גפן מקיסוס אלג'יראי
כמחייב,

539
00:30:12,189 --> 00:30:14,122
חול פלדספור בצורת
עבור המשאיות,

540
00:30:14,260 --> 00:30:16,918
ובלוטים לגלגלים.

541
00:30:18,264 --> 00:30:20,680
הו! אני לא מאמין לזה!

542
00:30:22,648 --> 00:30:26,169
כלומר, לא ידעתי
גובלינים היו זה...

543
00:30:26,307 --> 00:30:27,204
אינטליגנטי?

544
00:30:27,342 --> 00:30:29,068
ובכן, כן.

545
00:30:29,206 --> 00:30:33,245
תמיד שמעתי שכן
חסר השכלה, זועף, מחריד,

546
00:30:33,383 --> 00:30:34,349
וגם מסריח.

547
00:30:34,487 --> 00:30:36,075
אני לא מגעיל ומסריח.

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,837
לא, אתה בדיוק ההפך.

549
00:30:40,562 --> 00:30:43,772
אבל כן שמעתי את הגובלינים האלה
היו גם גנבים.

550
00:30:43,911 --> 00:30:45,153
אנחנו לא גנבים!

551
00:30:45,291 --> 00:30:46,085
גנבת לי את השן!

552
00:30:46,223 --> 00:30:47,811
זה לא היה שלך.

553
00:30:47,949 --> 00:30:49,778
חוץ מזה, החלפתי בצורה הוגנת
זה עבור מטבע זהב,

554
00:30:49,917 --> 00:30:51,090
כמקובל.

555
00:30:51,228 --> 00:30:51,988
גנבת לי את הסקייטבורד
ושרביט.

556
00:30:52,126 --> 00:30:53,644
מצאתי אותם, זרקו.

557
00:30:53,782 --> 00:30:55,336
מה עם קורי העכביש
תיקנת לי את הכנפיים?

558
00:30:55,474 --> 00:30:56,613
אני יכול להוריד את זה אם אתה רוצה.

559
00:30:56,751 --> 00:30:59,271
לא, לא, זה בסדר. אני אוהב את זה.

560
00:31:01,273 --> 00:31:01,998
תוֹדָה.

561
00:31:02,136 --> 00:31:03,068
אתה מוזמן.

562
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
אתה די מנומס בשביל פיה.

563
00:31:06,347 --> 00:31:08,245
קוראים לך ג'מה?

564
00:31:08,383 --> 00:31:09,419
כֵּן.

565
00:31:09,557 --> 00:31:12,215
טֶנדֶר. שמי ואן.

566
00:31:12,353 --> 00:31:16,391
טֶנדֶר. ברוכים הבאים לגובלין סיטי.

567
00:31:17,392 --> 00:31:18,946
אז מה זה כל זה?

568
00:31:19,084 --> 00:31:21,327
אני משתמש בשיניים
כדי ליצור תרופה ראויה לשתייה

569
00:31:21,465 --> 00:31:23,812
על הרגישות שלנו
לאור טבעי.

570
00:31:23,951 --> 00:31:25,331
גובלינים לא יכולים לשרוד בו.

571
00:31:25,469 --> 00:31:28,507
אז אתה חושב שזה ההפך
בשביל פיה?

572
00:31:28,645 --> 00:31:30,440
אנחנו צריכים את האור כדי לעוף?

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
נראה סביר.

574
00:31:32,269 --> 00:31:34,133
למה עוד שלך
כנפיים לא עובדות?

575
00:31:36,860 --> 00:31:38,448
היי, אתה יכול לקרוא?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,623
כַּמוּבָן. אל תיגע.

577
00:31:41,761 --> 00:31:43,729
רק, אתה יודע, בדקתי.

578
00:31:45,489 --> 00:31:46,594
מה יש כאן?

579
00:31:46,732 --> 00:31:48,320
הו, אתה תאהב את זה.

580
00:31:51,426 --> 00:31:52,738
[GASPS]

581
00:31:52,876 --> 00:31:53,946
GEMMA:
זה הובלה של גירוש.

582
00:31:54,084 --> 00:31:55,810
זה כמעט הושלם.

583
00:31:55,948 --> 00:31:57,432
אני רק צריך להבין כמה
יחסי הנעת בעירה

584
00:31:57,570 --> 00:31:59,158
ו...

585
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
...יום אחד, אוכל לעוף.

586
00:32:01,436 --> 00:32:04,923
קח את זה מפיה,
הטיסה מוערכת יתר על המידה.

587
00:32:06,372 --> 00:32:07,960
לאן היית רוצה לטוס?

588
00:32:08,098 --> 00:32:10,307
אני רק רוצה לחקור.

589
00:32:10,445 --> 00:32:13,862
היבשה, הים, השמים.

590
00:32:14,001 --> 00:32:16,279
אולי אפילו הקוסמוס יום אחד.

591
00:32:16,417 --> 00:32:18,902
זה יהיה באמת קסום.

592
00:32:21,387 --> 00:32:22,733
האם אתה משתמש בכישוף לעתים קרובות?

593
00:32:22,871 --> 00:32:26,220
אתה מתכוון לקסם? לא ממש.

594
00:32:26,358 --> 00:32:27,946
כלומר, ניסיתי.

595
00:32:28,084 --> 00:32:30,086
אבל בכנות,
אני לא ממש טוב בזה.

596
00:32:30,224 --> 00:32:32,295
איזה מיני דברים
אתה יכול לעשות עם קסם?

597
00:32:32,433 --> 00:32:34,469
הזז חפצים קטנים.

598
00:32:34,607 --> 00:32:36,195
צלם מטענים חשמליים.

599
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
עזרו לצמחים וחרקים.
כביכול, זה שימושי.

600
00:32:39,888 --> 00:32:42,546
אם אתה לא מאוד מוכשר
בקסם,

601
00:32:42,684 --> 00:32:43,720
למה איימת
להעסיק אותו

602
00:32:43,858 --> 00:32:45,066
על רוקי וחבריו?

603
00:32:45,204 --> 00:32:46,033
זו דרך מוזרה
של להודות לי

604
00:32:46,171 --> 00:32:47,241
על הצלת חייך.

605
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
[צוחק]

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,589
למה אתה מתכוון? הצלתי אותך!

607
00:32:54,317 --> 00:32:55,076
אופל:
ג'מה?

608
00:32:55,214 --> 00:32:56,698
הו, לא! ההורים שלי!

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,079
אתה חייב להתחבא!

610
00:33:00,875 --> 00:33:02,463
[נהימות]

611
00:33:02,601 --> 00:33:03,982
ג'מה: תישאר שם,
שרו. אל תיתן לו לצאת!

612
00:33:05,707 --> 00:33:07,433
ג'מה, מה קרה?

613
00:33:07,571 --> 00:33:08,710
פשוט התחמם קצת.

614
00:33:08,848 --> 00:33:11,299
מה אלה
נספחים אווירודינמיים?

615
00:33:11,437 --> 00:33:12,231
[אנחות]

616
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
אני מצטער.

617
00:33:13,853 --> 00:33:14,820
אני יודע שלא הייתי צריך לתת
פיה לתוך--

618
00:33:14,958 --> 00:33:17,409
אה, כנפי פיות! עכשיו אני רואה את זה.

619
00:33:17,547 --> 00:33:21,344
אה, אני מתכוון, כן,
אלו כנפי פיות.

620
00:33:21,482 --> 00:33:22,724
ואן:
אוי!

621
00:33:26,142 --> 00:33:28,592
ולמה אתה
לשרטט פיות?

622
00:33:28,730 --> 00:33:31,975
אתה מכיר את תושבי השטח האלה
עצלנים ונושאים חוש

623
00:33:32,113 --> 00:33:33,045
של זכאות.

624
00:33:33,183 --> 00:33:34,081
ואן:
מה?

625
00:33:37,291 --> 00:33:38,326
ועלול לשאת גם כלבת.

626
00:33:38,464 --> 00:33:40,294
הו, מותק, אלה
הם רק שמועות.

627
00:33:40,432 --> 00:33:41,364
אני לא יודע.

628
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
אני חושב שפיות הן די חמודות.

629
00:33:49,303 --> 00:33:50,994
אוף, המקום הזה הוא בלגן.

630
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
אנחנו באמת מאחלים שתערוץ
האנרגיות שלך

631
00:33:53,341 --> 00:33:54,687
למשהו פרודוקטיבי.

632
00:33:54,825 --> 00:33:56,724
כאילו יותר יעיל
ציוד כרייה?

633
00:33:56,862 --> 00:33:58,381
כן, בדיוק.

634
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
תרופות קסומות
לבליית אור יום

635
00:34:01,142 --> 00:34:03,213
ואת האפשרות
של טיסת גובלינים

636
00:34:03,351 --> 00:34:05,008
אינם מעשיים.

637
00:34:05,146 --> 00:34:07,114
טוב, אולי יש דברים
אנחנו יכולים ללמוד מפיות.

638
00:34:07,252 --> 00:34:08,770
זכור מה קרה
לסבתא שלך?

639
00:34:08,908 --> 00:34:11,014
גם לה היה קסם שיניים
שהוביל ל--

640
00:34:11,152 --> 00:34:13,499
הוביל להיעלמותה.
כן, אני יודע.

641
00:34:13,637 --> 00:34:15,846
אבל אני בטוח שהפיות לא
יש מה לעשות עם זה.

642
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
יש איזון
שאסור לנו להרגיז.

643
00:34:17,814 --> 00:34:20,023
בסדר, בסדר,
היא נערה, אורום.

644
00:34:20,161 --> 00:34:23,164
שמור את ההרצאה.
בואו ניתן לה קצת מקום.

645
00:34:23,302 --> 00:34:25,649
בבקשה קבל את זה
ניקה, בסדר?

646
00:34:25,787 --> 00:34:26,547
[אנחות]

647
00:34:26,685 --> 00:34:32,277
[♪♪♪]

648
00:34:38,006 --> 00:34:38,869
אולי הם צודקים.

649
00:34:39,007 --> 00:34:40,216
אתה צוחק?

650
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
אם אתה רוצה להיות
שדון החלל הראשון,

651
00:34:42,218 --> 00:34:43,736
אתה חייב להמשיך לנסות.

652
00:34:45,566 --> 00:34:47,982
מוטב שנתפנה
לפני שמישהו אחר ימצא אותך.

653
00:34:48,741 --> 00:34:50,398
אתה תצטרך תחפושת.

654
00:34:51,158 --> 00:34:56,784
[♪♪♪]

655
00:35:01,202 --> 00:35:01,996
וואו!

656
00:35:02,134 --> 00:35:07,760
[♪♪♪]

657
00:35:13,041 --> 00:35:15,354
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זהב.

658
00:35:19,082 --> 00:35:22,465
אבק הפיות שלך הוא
מאוד חשוב לנו הגובלינים.

659
00:35:24,329 --> 00:35:26,400
זה מפעיל את כל העיר שלנו,
מאפשר לנו להמשיך

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,711
פעולות הכרייה שלנו.

661
00:35:27,849 --> 00:35:29,057
זה...

662
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
ואן:
מערכת תלויה בשיתוף פעולה.

663
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
יָמִינָה.

664
00:35:33,993 --> 00:35:36,582
[צוחק]

665
00:35:38,239 --> 00:35:40,828
עכשיו אנחנו הולכים לחדר כושר.
זה יום הרגל.

666
00:35:44,003 --> 00:35:44,797
[נהימות]

667
00:35:44,935 --> 00:35:47,973
[מצחקק]

668
00:36:04,645 --> 00:36:06,474
אני תמיד יכול לעשות עוד אחד.

669
00:36:08,511 --> 00:36:10,547
כולם כל כך טועים
על גובלינים.

670
00:36:10,685 --> 00:36:13,550
אנחנו בעיקר טובי לב.
לָרוֹב.

671
00:36:18,693 --> 00:36:19,418
חופר זהב.

672
00:36:19,556 --> 00:36:22,594
[צוחק]

673
00:36:22,904 --> 00:36:26,770
בחזרה במעבדה שלך, האם זה נכון
מה אמרת להורים שלך

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
זה... שחשבת קצת
פיות אולי חמודות?

675
00:36:30,774 --> 00:36:34,122
גובלינים היו ידועים
לטשטש את האמת

676
00:36:34,261 --> 00:36:35,986
מעת לעת.

677
00:36:36,124 --> 00:36:40,267
אבל אני חייב להודות, נראה לנו
יש הרבה תפיסות שגויות

678
00:36:40,405 --> 00:36:41,854
גם על פיות שיניים.

679
00:36:41,992 --> 00:36:43,753
ספר לי על זה.

680
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
ובכן, אתה מניח שכל
שן הילד שייכת לך.

681
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
נקודה טובה, אבל אנחנו לא עצלנים!

682
00:36:49,103 --> 00:36:50,449
הממ.

683
00:36:50,587 --> 00:36:52,831
אכן הפגנת אומץ
ונחישות

684
00:36:52,969 --> 00:36:54,867
כאשר מנסים
להחזיר את השן שלי.

685
00:36:55,005 --> 00:36:56,110
ואין לנו כלבת!

686
00:36:56,248 --> 00:36:57,145
את זה יש לקבוע.

687
00:36:57,284 --> 00:36:58,216
[GASPS]

688
00:37:00,597 --> 00:37:02,254
איזו הרגשה מופלאה
זה חייב להיות

689
00:37:02,392 --> 00:37:04,222
למצוא את הנפש התאומה שלך.

690
00:37:04,360 --> 00:37:07,949
אני בטוח שלך בפנים
ההר הזה איפשהו.

691
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
תוֹדָה.

692
00:37:19,720 --> 00:37:22,067
אני חושב שעשינו פנייה לא נכונה.

693
00:37:22,205 --> 00:37:23,551
[צוחק]

694
00:37:23,689 --> 00:37:29,281
[♪♪♪]

695
00:37:36,115 --> 00:37:37,462
מה שאבא שלך אמר
על סבתא שלך--

696
00:37:37,600 --> 00:37:39,118
קראנו לה ג'יג'י.

697
00:37:39,912 --> 00:37:41,224
האם זה נכון?

698
00:37:42,777 --> 00:37:45,193
אני רוצה להראות לך
מקום אחרון.

699
00:37:49,646 --> 00:37:55,273
[♪♪♪]

700
00:38:09,908 --> 00:38:11,254
קדימה.

701
00:38:13,808 --> 00:38:15,810
זה היה של ג'יג'י
יעד מועדף.

702
00:38:21,644 --> 00:38:26,165
המקום הזה מדהים!

703
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
GEMMA:
אכן.

704
00:38:28,202 --> 00:38:30,411
גובלינים לא מתנשאים על זה
פלנטריום יותר

705
00:38:30,549 --> 00:38:32,620
מאז הטכנולוגיה
הוא ארכאי.

706
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
בנוסף, נראה שהם כן
מרוצה מעצם ההישארות

707
00:38:35,036 --> 00:38:36,762
באדמה.

708
00:38:36,900 --> 00:38:37,798
GIGI:
ראשית הזמן
והיקום...

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,213
GEMMA:
זאת ג'יג'י.

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,008
היא הייתה הבמאית האחרונה
של המקום הזה.

711
00:38:41,146 --> 00:38:44,322
...מסמן גם את ההתחלה
של תולדות הגובלינים.

712
00:38:44,460 --> 00:38:49,534
זה מיוצג בקרב
הכוכבים בקבוצת הכוכבים

713
00:38:49,672 --> 00:38:51,708
של זהב גרייגור,

714
00:38:51,846 --> 00:38:56,023
שנראה בעיקר
בחצי הכדור הצפוני

715
00:38:56,161 --> 00:38:58,957
מאז שכן
קבוצת כוכבים מעגלית,

716
00:38:59,095 --> 00:39:02,063
יחד עם לאחרונה
גילה דפוס כוכבים

717
00:39:02,201 --> 00:39:04,928
קראו
מעוף פיית השיניים.

718
00:39:05,066 --> 00:39:06,136
[מצחקק]

719
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
GEMMA:
היא אהבה לחקור.

720
00:39:07,966 --> 00:39:09,968
בהחלט עבר בירושה
התשוקה שלה.

721
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
אני יכול לראות למה.

722
00:39:11,970 --> 00:39:14,835
יום אחד,
אני הולך לראות הכל.

723
00:39:23,153 --> 00:39:25,708
וואו! האם זה אמיתי?

724
00:39:25,846 --> 00:39:27,744
אני מאמין שזה עובדתי.

725
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
איפה צולמה התמונה הזו?

726
00:39:30,816 --> 00:39:33,267
זו החידה. אף אחד לא יודע.

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,200
היא כביכול גילתה
מקום מיוחד

728
00:39:35,338 --> 00:39:37,961
שהכיל סודות
לעבר.

729
00:39:38,099 --> 00:39:41,068
אבל היא נעלמה
לפני שהיא הספיקה לחשוף

730
00:39:41,206 --> 00:39:42,794
מיקומו המדויק לכל אחד.

731
00:39:42,932 --> 00:39:47,108
החורף הקשה
עקרו יצורים רבים

732
00:39:47,246 --> 00:39:49,007
להר מולאר,

733
00:39:49,145 --> 00:39:51,872
כולל כפר של טרולים

734
00:39:52,010 --> 00:39:55,565
וגדוד של עכבישים מרושעים.

735
00:39:56,635 --> 00:39:58,879
זו הייתה המתנה האחרונה
היא נתנה לי.

736
00:40:00,156 --> 00:40:03,608
נראה כמו טופ של לב.
אולי היה לה את החצי השני?

737
00:40:03,746 --> 00:40:08,198
כמנהל הפלנטריום,
אני רוצה להודות לך

738
00:40:08,336 --> 00:40:12,444
על ביקורך ומעודד אותך
לחקור.

739
00:40:12,582 --> 00:40:15,309
בינתיים,
אל תפסיק להאמין!

740
00:40:16,517 --> 00:40:18,899
ההצגה הסתיימה. זמן ללכת.

741
00:40:24,145 --> 00:40:27,148
האם אבא שלך יכעס
אם אתה חוזר בלי שן?

742
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
אוּלַי.

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,566
אבל אני מתערב שזה נותן את שלו
שרביט לאחור ירכך אותו.

744
00:40:30,704 --> 00:40:32,015
אז מי הגנב עכשיו?

745
00:40:32,153 --> 00:40:35,191
[שניהם צוחקים]

746
00:40:36,054 --> 00:40:37,745
[GASPS]

747
00:40:38,539 --> 00:40:41,818
אולי הניסויים שלך
רק צריך קצת אבק פיות.

748
00:40:41,956 --> 00:40:44,062
בִּרְצִינוּת? כל זה בשבילי?

749
00:40:44,200 --> 00:40:47,203
אם זה מפעיל את הקסם שלנו,
אז זה עשוי לעזור לך.

750
00:40:47,341 --> 00:40:49,447
אל תפסיק להאמין. יָמִינָה?

751
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
האם ניתן לצרוך אותו?

752
00:40:51,000 --> 00:40:53,347
הו, כן!
אנחנו משתמשים באבק על הכל.

753
00:40:53,485 --> 00:40:57,144
רק תדע, יש, כאילו,
שיער חרקים ודברים שם.

754
00:40:57,938 --> 00:41:01,873
האם אנחנו יכולים-- אתה חושב--
טוב, אולי אנחנו יכולים--

755
00:41:02,011 --> 00:41:04,841
הו, אני--
יש לי הרבה עבודה לעשות.

756
00:41:04,979 --> 00:41:06,602
היה נחמד לראות אותך שוב.

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,637
שלום, ואן.

758
00:41:08,707 --> 00:41:09,915
[אנחות]

759
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
באגים? שיער חרקים? בֶּאֱמֶת?

760
00:41:14,679 --> 00:41:16,750
אמרתי משהו לא בסדר?

761
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
אוף.

762
00:41:18,268 --> 00:41:20,132
כן, תאכל את זה,
שמנו את זה על הכל.

763
00:41:23,757 --> 00:41:27,277
וואו! היא באמת תיקנה לי את הכנף!

764
00:41:34,457 --> 00:41:36,632
אה, כן!

765
00:41:36,770 --> 00:41:40,601
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

766
00:41:40,739 --> 00:41:46,365
[♪♪♪]

767
00:41:57,238 --> 00:41:59,102
[צוחק]

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,069
וואו-הו!

769
00:42:00,207 --> 00:42:00,966
הו!

770
00:42:05,626 --> 00:42:07,386
שיער חרקים וכאלה.

771
00:42:07,525 --> 00:42:13,151
[♪♪♪]

772
00:42:29,236 --> 00:42:30,582
היי!

773
00:42:30,720 --> 00:42:33,102
אני מקווה שיש לך
שן מאחורי הגב.

774
00:42:33,240 --> 00:42:34,793
שן?

775
00:42:34,931 --> 00:42:36,450
[צוחק]

776
00:42:36,588 --> 00:42:38,210
תן לי להסביר.

777
00:42:38,348 --> 00:42:40,868
אז פגשתי את הקטן החמוד הזה
טרול בשם רופי,

778
00:42:41,006 --> 00:42:42,352
שלקח אותי להר הזהב,

779
00:42:42,490 --> 00:42:43,906
ועברתי
המנהרה הסודית הזו,

780
00:42:44,044 --> 00:42:45,528
נכנס לעיר גובלין,
איפה פגשתי את ג'מה,

781
00:42:45,666 --> 00:42:47,288
הבחורה הגובלנית הזאת שאמרתי לך
על אתמול.

782
00:42:47,426 --> 00:42:50,533
ואתה לא תאמין לזה,
אבל היא תיקנה לי את הכנף.

783
00:42:50,671 --> 00:42:51,672
לִרְאוֹת?

784
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
ואז היא הראתה לי מסביב

785
00:42:53,363 --> 00:42:55,055
שלהם באופן מדהים
עיר מתקדמת טכנולוגית

786
00:42:55,193 --> 00:42:56,815
וזה ממש מגניב
פלנטריום.

787
00:42:56,953 --> 00:42:58,472
מַסְפִּיק!

788
00:42:58,610 --> 00:43:00,474
בארקל בילה את כל הלילה
מחפש אותך,

789
00:43:00,612 --> 00:43:02,787
מפחד שאולי היית
נאכל על ידי עכביש!

790
00:43:03,408 --> 00:43:05,030
אני מוריד אותך
של המשימות.

791
00:43:05,168 --> 00:43:06,998
אתה תעבוד
במפעל העיבוד,

792
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
ואתה אסור
מלעזוב את ארץ הפיות

793
00:43:08,931 --> 00:43:10,588
עד להודעה חדשה.

794
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
כולכם מפוטרים.

795
00:43:17,077 --> 00:43:18,768
[אנחות]

796
00:43:22,151 --> 00:43:23,808
מצאת את זה.

797
00:43:24,843 --> 00:43:27,328
אני מקווה שעכשיו תיקח
לטפל בו טוב יותר.

798
00:43:33,127 --> 00:43:34,646
קשוחה מדי?

799
00:43:34,784 --> 00:43:37,994
אנחנו יודעים שלוואן מורד,
אבל הוא לא ישר.

800
00:43:38,132 --> 00:43:39,306
אבל גובלין?

801
00:43:39,444 --> 00:43:40,410
TALUS:
פיית שיניים?

802
00:43:40,548 --> 00:43:41,929
לְהַשְׁתִיק! ההורים שלי ישמעו!

803
00:43:42,067 --> 00:43:42,930
למה הוא עקב אחריך?

804
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
אוף! האם הוא סטוקר?

805
00:43:44,691 --> 00:43:47,072
לא, ובכן, כי
לקחתי שן שהוא מחפש.

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,385
והחדשני שלו
עניין של לוח גלגלים.

807
00:43:49,523 --> 00:43:51,629
ומקל הכישוף של אביו.

808
00:43:52,699 --> 00:43:55,046
בכל מקרה, הוא ממש חמוד.

809
00:43:55,184 --> 00:43:57,565
ומגניב.
נוטף גם ביטחון עצמי.

810
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
כבר הזכרתי שהוא חמוד?

811
00:44:00,051 --> 00:44:02,294
מוזר לפיית שיניים.

812
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
זה לעולם לא יעבוד.

813
00:44:04,055 --> 00:44:05,090
הוא פיה.

814
00:44:05,228 --> 00:44:07,334
שיינה:
ואין מצב שהוא היה חמוד.

815
00:44:07,472 --> 00:44:09,301
כנראה לשים איזה סוג
של כישוף קסום עליך

816
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
לגרום לך לחשוב שהוא--

817
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
הו, וואו, כל כך מואר!

818
00:44:13,754 --> 00:44:14,652
אתה מתכוון נוצץ.

819
00:44:14,790 --> 00:44:16,377
כן, זה מה שאמרתי.

820
00:44:16,515 --> 00:44:18,138
המרכיבים הטבעיים
באבק פיות חייב להיות גורם

821
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
תגובת pH עם
גבישי הידרוקסיאפטיט

822
00:44:20,588 --> 00:44:21,382
מאמייל השן.

823
00:44:21,520 --> 00:44:23,143
[אנחות]

824
00:44:23,281 --> 00:44:24,662
אני הולך לראות את רוקי
להתאמן בחדר הכושר של גולדי.

825
00:44:24,800 --> 00:44:26,387
זה יום הרגל. רוצה להצטרף?

826
00:44:26,525 --> 00:44:28,010
אה, אבל כן.

827
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
כל דבר מרגש יותר
מאשר היתוך מגנזיום.

828
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
בלי להעליב, ג'ם.
-אף אחד לא נלקח.

829
00:44:32,048 --> 00:44:37,675
[♪♪♪]

830
00:44:46,580 --> 00:44:47,961
זה עבד!

831
00:44:48,927 --> 00:44:50,446
אני צריך להשיג עוד אבק.

832
00:44:50,584 --> 00:44:56,210
[♪♪♪]

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,670
בסדר, כאן לא הולך כלום.

834
00:45:08,671 --> 00:45:10,708
[SLURPS]

835
00:45:10,846 --> 00:45:12,744
הממ, מנטה.

836
00:45:16,161 --> 00:45:17,611
וואו.

837
00:45:17,749 --> 00:45:23,375
[♪♪♪]

838
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
גובלינים מעל פני הקרקע?

839
00:45:41,324 --> 00:45:44,017
הו, אלו חדשות עסיסיות!

840
00:45:45,397 --> 00:45:51,024
[♪♪♪]

841
00:46:00,412 --> 00:46:06,039
[♪♪♪]

842
00:46:15,393 --> 00:46:21,019
[♪♪♪]

843
00:46:30,408 --> 00:46:36,034
[♪♪♪]

844
00:46:47,701 --> 00:46:48,426
[GASPS]

845
00:46:48,564 --> 00:46:49,876
שוב גונב?

846
00:46:50,014 --> 00:46:50,911
אם המרדף
של התקדמות מדעית

847
00:46:51,049 --> 00:46:52,050
הוא פשע,

848
00:46:53,672 --> 00:46:54,984
אני אשם כפי שהואשם.

849
00:46:55,122 --> 00:46:56,399
השגת את זה עובד!

850
00:46:56,537 --> 00:46:58,919
כל מה שהיה צריך
היה קסם קטן.

851
00:47:05,132 --> 00:47:08,895
♪ בדיוק יש גורל ♪

852
00:47:09,033 --> 00:47:10,241
♪ כל האפשרויות ♪

853
00:47:10,379 --> 00:47:12,657
היי, אתה לא מושפע
לאור השמש!

854
00:47:12,795 --> 00:47:14,452
תודה לאבק הפיות שלך.

855
00:47:14,590 --> 00:47:17,455
אתה באמת צריך להתחיל
להאמין יותר בקסם.

856
00:47:17,593 --> 00:47:21,597
♪ זה בא
לפקוח את העיניים ♪

857
00:47:21,735 --> 00:47:23,806
וואו, אז אתה באמת יכול לעוף!

858
00:47:23,944 --> 00:47:25,325
תודה לתיקון שלך.

859
00:47:25,463 --> 00:47:28,224
ולזה לא היה כלום
קשור לקסם.

860
00:47:31,641 --> 00:47:35,438
♪ שני עולמות מחוברים כאחד ♪

861
00:47:35,576 --> 00:47:39,580
♪ בהיר יותר מהשמש העולה ♪

862
00:47:39,718 --> 00:47:43,930
♪ הו, תביע משאלה
ותחזיק את הלב שלך ♪

863
00:47:44,068 --> 00:47:48,624
♪ ביחד נעקוב
הכוכבים ♪

864
00:47:48,762 --> 00:47:52,835
♪ רגליים מהקרקע
והראש שלך בעננים ♪

865
00:47:52,973 --> 00:47:57,288
♪ יש יופי למטה לראות ♪

866
00:47:57,426 --> 00:48:03,018
♪ לוקח סיכון כמו כנף
על תפילה לעזוב ♪

867
00:48:04,260 --> 00:48:08,195
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מן הישן אתה, הישן אתה ♪

868
00:48:08,333 --> 00:48:10,059
♪ ולהרגיש קצת קסם ♪

869
00:48:10,197 --> 00:48:14,926
♪ כמו אתה הנועז,
התעוזה שבך ♪

870
00:48:15,064 --> 00:48:18,550
♪ לפעמים אמונה
זה כל מה שאנחנו צריכים ♪

871
00:48:18,688 --> 00:48:21,933
♪ בשביל לרדוף אחרי חלום לחיים ♪

872
00:48:22,071 --> 00:48:25,419
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
לדרך חדשה, דרך חדשה ♪

873
00:48:25,557 --> 00:48:27,249
♪ האוויר שבינינו ♪

874
00:48:27,387 --> 00:48:32,254
♪ זו הדרך הבטוחה,
הדרך הבטוחה ♪

875
00:48:32,392 --> 00:48:34,221
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותך ♪

876
00:48:34,359 --> 00:48:39,744
♪ מלנסות כמיטב יכולתך
הלילה ♪

877
00:48:39,882 --> 00:48:45,508
♪ אז קח טיסה ♪

878
00:49:07,185 --> 00:49:12,811
♪ הו ♪

879
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מן הישן אתה, הישן אתה ♪

880
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
♪ ולהרגיש קצת קסם ♪

881
00:49:19,957 --> 00:49:24,651
♪ כמו אתה הנועז,
התעוזה שבך ♪

882
00:49:24,789 --> 00:49:26,170
♪ לפעמים אמונה היא... ♪

883
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
אז מה קרה ל
"וואן פרידה"?

884
00:49:29,035 --> 00:49:31,106
שריר הלב רוצה
מה שהוא רוצה.

885
00:49:31,244 --> 00:49:32,245
המיו שלך-מה?

886
00:49:32,383 --> 00:49:34,868
לֵב. שריר הלב פירושו לב.

887
00:49:35,006 --> 00:49:36,421
אה, נכון.

888
00:49:39,183 --> 00:49:40,184
[צועק]

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,946
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותך ♪

890
00:49:44,084 --> 00:49:49,607
♪ מלנסות כמיטב יכולתך
הלילה ♪

891
00:49:49,745 --> 00:49:55,337
♪ אז קח טיסה ♪

892
00:49:57,649 --> 00:50:00,169
יום אחד אני אתפוס אותך!

893
00:50:09,144 --> 00:50:11,801
המלכה מורטינה:
איפה ארוחת הערב שלי, וובסטר?

894
00:50:11,939 --> 00:50:15,495
אני מצטער, המלכה מורטינה,
עליתי יבש היום.

895
00:50:15,633 --> 00:50:18,912
המלכה מורטינה:
אז אני פשוט אוכל אותך.

896
00:50:20,224 --> 00:50:22,191
אני-- אני יודע
עליתי בידיים ריקות,

897
00:50:22,329 --> 00:50:24,538
אבל אני מביא לך חדשות עסיסיות!

898
00:50:24,676 --> 00:50:26,506
זה לגבי הגובלינים!

899
00:50:26,644 --> 00:50:28,335
גובלינים?

900
00:50:28,473 --> 00:50:30,889
עכשיו הם יכולים ללכת
במהלך היום!

901
00:50:31,028 --> 00:50:32,822
אתה בטוח?

902
00:50:32,960 --> 00:50:34,893
כן, הייתי עדה לזה
במו עיניי!

903
00:50:35,032 --> 00:50:37,172
אז תחזיר לי אחד!

904
00:50:37,310 --> 00:50:40,278
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהתענגתי על הטעם.

905
00:50:40,416 --> 00:50:41,900
כן, מלכה שלי.

906
00:50:42,039 --> 00:50:45,076
זו ההזדמנות האחרונה שלך,
וובסטר.

907
00:50:45,214 --> 00:50:46,491
תאכזב אותי שוב

908
00:50:46,629 --> 00:50:49,218
ואתה תעשה באמת
לעשות אותי אלמנה.

909
00:50:50,012 --> 00:50:51,738
תשחרר אותו.

910
00:50:52,532 --> 00:50:53,602
גובלינים!

911
00:50:53,740 --> 00:50:56,984
יצורים פתטיים, עמומים ומטופשים

912
00:50:57,123 --> 00:51:01,610
שתמיד ניסו ללכת
לאן הם לא שייכים.

913
00:51:01,748 --> 00:51:04,785
[צוחק מרושע]

914
00:51:08,065 --> 00:51:10,550
אולי אם אצליח איכשהו
לווסת את זרימת האוויר

915
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
בתא הבעירה,

916
00:51:12,379 --> 00:51:14,347
ובכך גורם למחזור
עיכוב בהצתה,

917
00:51:14,485 --> 00:51:16,797
ואז זמן התגובה
הוא מבודד ישירות

918
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
למבוא
של אבק הפיות,

919
00:51:18,592 --> 00:51:20,732
איזון
יחס מנה האנרגיה.

920
00:51:20,870 --> 00:51:22,286
אתה מתכוון שאתה צריך
לערבב דלק טוב יותר

921
00:51:22,424 --> 00:51:23,770
אז אתה יכול לטוס יותר זמן?

922
00:51:23,908 --> 00:51:25,082
ידעתי שתבין

923
00:51:26,221 --> 00:51:28,809
אמ, ג'מה, האוזניים שלך?

924
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
אוף!

925
00:51:30,328 --> 00:51:31,640
עכשיו השיקוי
גם מתפוגג!

926
00:51:31,778 --> 00:51:34,367
רגע! זה יצטרך להסתדר.

927
00:51:34,505 --> 00:51:36,023
נא להזדרז, ואן.

928
00:51:37,749 --> 00:51:39,372
[מצחקק]

929
00:51:39,510 --> 00:51:41,028
[נהימות]

930
00:51:41,167 --> 00:51:42,685
אני לא מאמין לשיקוי
גם לא החזיק מעמד.

931
00:51:42,823 --> 00:51:45,447
בגלל זה אני לא סומך על קסם.
הכל לא אמין.

932
00:51:45,585 --> 00:51:51,177
[♪♪♪]

933
00:52:09,160 --> 00:52:10,541
האם אלה לא...

934
00:52:10,679 --> 00:52:12,370
אותם ציורים
שהיו מאחורי ג'יג'י

935
00:52:12,508 --> 00:52:13,820
וספר ההיסטוריה שלה!

936
00:52:13,958 --> 00:52:15,580
היא הייתה כאן!

937
00:52:15,718 --> 00:52:21,310
[♪♪♪]

938
00:52:29,905 --> 00:52:31,251
ברח, ואן!

939
00:52:31,389 --> 00:52:32,666
רופי, לא!

940
00:52:32,804 --> 00:52:36,014
רופי תציל אותך
מהגובלין!

941
00:52:36,153 --> 00:52:37,602
אוף! טרול קטן ואיום!

942
00:52:37,740 --> 00:52:38,707
רופי, לא! לְהַפְסִיק!

943
00:52:38,845 --> 00:52:40,157
הו, לא, אתה לא!

944
00:52:41,123 --> 00:52:42,469
לְהַפְסִיק!

945
00:52:42,607 --> 00:52:43,401
[נהימות]

946
00:52:43,539 --> 00:52:44,471
[צרחות]

947
00:52:44,609 --> 00:52:46,887
אה, לא. רוּפּיָה!

948
00:52:49,200 --> 00:52:51,754
האם רופי מת?

949
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
לא, חבר.

950
00:52:54,032 --> 00:52:54,895
לא ציפיתי לזה.

951
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
גם אני לא.

952
00:52:56,173 --> 00:52:58,140
אתה חבר של טרול?

953
00:52:58,278 --> 00:53:01,074
בחייך, זה כל כך חמוד.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,386
אני מניח שכן.

955
00:53:03,490 --> 00:53:06,252
לעולם אל תיגע בשיער של טרול.

956
00:53:06,390 --> 00:53:07,874
יָמִינָה.

957
00:53:08,012 --> 00:53:09,876
סליחה על הבוץ,
רופי חייבת לי חוב חיים.

958
00:53:10,014 --> 00:53:11,981
אתה פשוט מלא
של הפתעות, ואן.

959
00:53:12,119 --> 00:53:13,707
מה אתה עושה כאן, רופי?

960
00:53:13,845 --> 00:53:18,125
רופי אוהב את המערה הזו
עם צלילי מפל מרגיעים.

961
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
רופי באה לכאן
במשך שנים.

962
00:53:23,027 --> 00:53:24,753
אפשר לשאול את האור שלך?

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,687
אתה יכול לסמוך עליה.

964
00:53:27,825 --> 00:53:33,417
[♪♪♪]

965
00:53:38,422 --> 00:53:40,424
לא ייאמן!

966
00:53:40,562 --> 00:53:46,188
[♪♪♪]

967
00:53:50,641 --> 00:53:53,195
וואו! מה כל זה אומר?

968
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
פָּשׁוּט.

969
00:53:54,817 --> 00:53:56,612
פיות וגובלינים
עובדים יחד.

970
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
ג'יג'י אמרה את האמת!

971
00:53:58,718 --> 00:54:01,548
אה, רופי לא סומך
קריקטורות מערות.

972
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
למה לא?

973
00:54:02,860 --> 00:54:04,241
כי הם לא הגיוניים.

974
00:54:10,626 --> 00:54:14,596
ג'מה. אתה בסדר?

975
00:54:14,734 --> 00:54:18,703
כן, יש לקחת בחשבון הרבה.

976
00:54:18,841 --> 00:54:20,464
רופי:
עוד מעט לילה.

977
00:54:21,327 --> 00:54:23,052
עכבישים מגיעים.

978
00:54:23,190 --> 00:54:24,847
ג'מה, אנחנו צריכים ללכת.

979
00:54:24,985 --> 00:54:26,849
רופי יראה לך את הדרך.

980
00:54:31,337 --> 00:54:33,270
רופי: הרבה אנשים
יש שאלות כמו,

981
00:54:33,408 --> 00:54:35,410
"האם עכביש יאכל רופי?"

982
00:54:35,548 --> 00:54:38,827
כן, אבל מה
עכביש צריך לתהות הוא,

983
00:54:38,965 --> 00:54:42,658
"האם רופי תאכל עכביש?"

984
00:54:43,210 --> 00:54:46,662
התשובה היא גם כן.
רופי כן.

985
00:54:47,111 --> 00:54:48,768
מה אתה חושב
על ההורים שלי שפגשו את שלך?

986
00:54:48,906 --> 00:54:50,494
אבא שלי היה משתגע.

987
00:54:50,632 --> 00:54:52,185
GEMMA:
גם שלי.

988
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
אבל יש לנו הזדמנות
לשנות את העולמות שלנו.

989
00:54:54,083 --> 00:54:55,395
תחשוב על זה.

990
00:54:55,533 --> 00:54:57,742
פיות וגובלינים
להיות חברים.

991
00:54:57,880 --> 00:54:59,986
רופי:
וטרולים?

992
00:55:00,124 --> 00:55:03,023
האם גם טרולים יכולים להיות חברים?

993
00:55:03,161 --> 00:55:05,094
בטח, רופי. זה נשמע נחמד.

994
00:55:05,232 --> 00:55:06,682
טוֹב.

995
00:55:06,820 --> 00:55:09,029
גובלינים ופיות
צריך הגנת טרולים.

996
00:55:09,167 --> 00:55:10,548
יָמִינָה.

997
00:55:10,686 --> 00:55:13,413
אה, מערת הגובלינים
הוא רק קדימה.

998
00:55:13,551 --> 00:55:19,177
[♪♪♪]

999
00:55:23,630 --> 00:55:26,668
אז אתה תדבר
להורים שלך?

1000
00:55:26,806 --> 00:55:28,808
רק כך נהיה חופשיים
לראות אחד את השני.

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,608
ג'מה, רק רציתי לומר
שאני ממש אוהב...

1002
00:55:35,746 --> 00:55:36,850
כן?

1003
00:55:36,988 --> 00:55:40,716
חבילת הסילון שלך, אממ!

1004
00:55:41,648 --> 00:55:43,132
נתראה בקרוב.

1005
00:55:46,377 --> 00:55:47,723
קדימה, ואן!

1006
00:55:47,861 --> 00:55:50,277
חבילת סילון? בֶּאֱמֶת?

1007
00:55:50,416 --> 00:55:54,143
אלו המילים שהבאת
עם ברגע המושלם הזה?

1008
00:55:54,281 --> 00:55:55,697
[מצחקק]

1009
00:55:55,835 --> 00:55:57,664
רופי בהלם.

1010
00:55:57,802 --> 00:56:00,943
למה הכל נראה
להשתבש כשאתה בסביבה?

1011
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
[נהימות]

1012
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
לטרולים יש משחק חזק יותר.

1013
00:56:07,294 --> 00:56:10,228
זה מקל טוב.

1014
00:56:19,548 --> 00:56:23,725
ממ, פיה, גובלין...

1015
00:56:23,863 --> 00:56:25,278
[SNIFFS]

1016
00:56:25,416 --> 00:56:27,314
...וטרול?

1017
00:56:28,212 --> 00:56:29,731
הו, אני לא אוהב אוכל שעיר.

1018
00:56:38,118 --> 00:56:40,500
הקומיקס הזה לא מצחיק במיוחד!

1019
00:56:40,638 --> 00:56:45,540
[♪♪♪]

1020
00:56:45,678 --> 00:56:47,990
[גפנים מצפצפים]

1021
00:56:49,336 --> 00:56:51,787
[בולדרים מרעישים]

1022
00:56:56,343 --> 00:57:01,970
[♪♪♪]

1023
00:57:15,328 --> 00:57:16,571
[GASPS]

1024
00:57:24,026 --> 00:57:24,958
[GASPS]

1025
00:57:30,101 --> 00:57:31,965
-רגע, רגע, רגע!
-תן לי להסביר.

1026
00:57:33,622 --> 00:57:35,244
התשובה היא לא!

1027
00:57:35,382 --> 00:57:36,349
זו רק פגישה.

1028
00:57:36,487 --> 00:57:37,695
האם זו בדיחה?

1029
00:57:37,833 --> 00:57:38,696
לא שמעת כלום
רק אמרתי

1030
00:57:38,834 --> 00:57:39,801
על רישומי המערות?

1031
00:57:39,939 --> 00:57:41,216
על ג'יג'י?

1032
00:57:41,354 --> 00:57:43,529
זה אמיתי!
פעם עבדנו ביחד!

1033
00:57:43,667 --> 00:57:45,496
והם נחמדים וידידותיים.

1034
00:57:45,634 --> 00:57:48,395
ואנחנו יכולים ללמוד
כל כך הרבה מהטכנולוגיה שלהם.

1035
00:57:48,534 --> 00:57:49,707
אבל אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1036
00:57:49,845 --> 00:57:52,054
יש לנו מסורת לקיים.

1037
00:57:53,849 --> 00:57:55,886
אם אכפת לך מהמסורת,

1038
00:57:56,024 --> 00:57:57,922
אז אתה צריך לראות
מה שגילינו.

1039
00:57:58,060 --> 00:58:00,960
זה יוכיח לך
שג'יג'י צדקה כל הזמן.

1040
00:58:07,276 --> 00:58:08,001
עָדִין.

1041
00:58:08,139 --> 00:58:09,002
אנחנו נלך.

1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,279
אבל אם אני אקבל כלבת...

1043
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
או שהם גסים...

1044
00:58:11,971 --> 00:58:13,351
תודה, תודה! אתה לא תעשה!

1045
00:58:13,490 --> 00:58:15,388
הם לא, אני מבטיח!

1046
00:58:19,841 --> 00:58:22,568
אל תשכחו אותנו!
אנחנו גם רוצים לראות את הגובלינים!

1047
00:58:23,016 --> 00:58:25,398
אה, גם אנחנו באים!

1048
00:58:25,536 --> 00:58:27,331
שמעתי שנערי פיות הם זבובים.

1049
00:58:27,469 --> 00:58:28,366
אתה מתכוון לחמוד.

1050
00:58:28,505 --> 00:58:29,540
כן, זה מה שאמרתי.

1051
00:58:29,678 --> 00:58:35,304
[♪♪♪]

1052
00:58:41,794 --> 00:58:43,520
זה היה שם.

1053
00:58:43,658 --> 00:58:45,729
זה שם. מאחורי כל אלה...

1054
00:58:45,867 --> 00:58:46,626
סלעים שבורים.

1055
00:58:46,764 --> 00:58:47,696
אתה מתכוון להריסות?

1056
00:58:47,834 --> 00:58:49,664
כן, זה מה שאמרתי.

1057
00:58:49,802 --> 00:58:52,390
האם לא אמורים גובלינים
להיות כורים מעולים?

1058
00:58:52,529 --> 00:58:54,669
אולי תוכל לחפור
הבלגן הזה.

1059
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
כַּמוּבָן.

1060
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
אה, רגע, השארתי את המכוש שלי
בחלוק השני שלי.

1061
00:58:58,638 --> 00:58:59,915
[TALUS SNIFFS]

1062
00:59:00,053 --> 00:59:01,503
אתה מריח כמו תותים.

1063
00:59:01,641 --> 00:59:02,573
תוֹדָה.

1064
00:59:02,711 --> 00:59:04,299
מה לגבי שימוש בקסם שלך?

1065
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
אנחנו לא בעסקי הגובלינים
של הזזת הרים.

1066
00:59:07,371 --> 00:59:09,649
ובכן, זה בדיוק המקום
אנחנו הולכים עכשיו.

1067
00:59:09,787 --> 00:59:11,271
בחזרה להר.

1068
00:59:11,409 --> 00:59:13,032
לפחות אתה יודע
איפה המקום של גובלין.

1069
00:59:13,170 --> 00:59:15,137
אה, זכאי פיות.

1070
00:59:15,275 --> 00:59:16,898
בשורות טובות, גובלינים.

1071
00:59:18,244 --> 00:59:19,659
היה נחמד לפגוש אותך.

1072
00:59:19,797 --> 00:59:22,144
כן, אולי
בנסיבות שונות.

1073
00:59:22,282 --> 00:59:23,594
תזמון שונה.

1074
00:59:28,357 --> 00:59:29,151
האם אנחנו--

1075
00:59:29,289 --> 00:59:30,014
תן להם רגע.

1076
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
אָכֵן.

1077
00:59:31,671 --> 00:59:32,914
אני לא מאמין לזה.

1078
00:59:33,052 --> 00:59:35,468
לא, לא, לא.
אל תפסיק להאמין.

1079
00:59:42,199 --> 00:59:42,924
בוא נברח.

1080
00:59:43,062 --> 00:59:44,063
לאן היינו הולכים?

1081
00:59:44,201 --> 00:59:45,823
בְּכָל מָקוֹם.

1082
00:59:45,961 --> 00:59:47,411
אני לא רוצה לאסוף שיני ילדים
לשארית חיי.

1083
00:59:47,549 --> 00:59:49,102
בואו נהיה חופשיים לטוס!

1084
00:59:49,240 --> 00:59:50,863
זכור היכן ראינו אחד את השני
בפעם הראשונה?

1085
00:59:51,001 --> 00:59:53,728
מחר בלילה.
אני אפגוש אותך שם.

1086
00:59:53,866 --> 00:59:59,492
[♪♪♪]

1087
01:00:08,018 --> 01:00:09,191
בוא נלך.

1088
01:00:09,329 --> 01:00:14,956
[♪♪♪]

1089
01:00:31,351 --> 01:00:32,559
GEMMA:
זו הרפתקה!

1090
01:00:32,698 --> 01:00:34,941
אוקיי, כן, הוא חמוד,
אבל ג'מה,

1091
01:00:35,079 --> 01:00:36,356
האם אתה ברצינות
חשבת על זה?

1092
01:00:36,494 --> 01:00:38,186
זה רעיון נורא!

1093
01:00:38,324 --> 01:00:40,947
אני בטוח שמסורות פיות שיניים
ישרוד בלעדיי.

1094
01:00:41,085 --> 01:00:43,329
האם אתה מבין
כמה עצום העולם?

1095
01:00:43,467 --> 01:00:45,158
לא, אנחנו בעצם לא יודעים.

1096
01:00:45,296 --> 01:00:46,643
כדאי לבקר
הפלנטריום.

1097
01:00:46,781 --> 01:00:48,403
[אנחות]

1098
01:00:48,541 --> 01:00:49,991
ושניכם הייתם
לשאת בשמחה את מטען השיניים שלי.

1099
01:00:50,129 --> 01:00:51,993
אף פעם לא נשאת שיניים.

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
הנקודה שלי בדיוק.

1101
01:00:53,615 --> 01:00:55,134
שיינה: אבל מה לגבי
לשרוד באור?

1102
01:00:55,272 --> 01:00:56,480
אין לך תרופה!

1103
01:00:56,618 --> 01:00:58,378
אני בעצם סופר קרוב.

1104
01:01:00,415 --> 01:01:02,555
שרו, לא!

1105
01:01:08,354 --> 01:01:09,251
[GASPS]

1106
01:01:09,389 --> 01:01:15,016
[♪♪♪]

1107
01:01:19,917 --> 01:01:20,953
זהו!

1108
01:01:21,091 --> 01:01:21,816
מה זה "זה"?

1109
01:01:21,954 --> 01:01:23,680
התרופה!

1110
01:01:23,818 --> 01:01:25,923
פשוט הייתה לי פריצת דרך
ואני צריך ללכת לבדוק את זה.

1111
01:01:26,061 --> 01:01:27,476
אני כל כך מבולבל.

1112
01:01:28,477 --> 01:01:30,272
אתגעגע אליך, ואן.

1113
01:01:30,410 --> 01:01:31,826
גם אני אתגעגע אליך, אחי.

1114
01:01:32,999 --> 01:01:34,863
היי, רק תזכור,
בגללי,

1115
01:01:35,001 --> 01:01:36,969
אתה הולך לאסוף עוד שיניים
מכל פיה אי פעם.

1116
01:01:37,107 --> 01:01:39,937
כל בחורה אוהבת לקבל
פרחים.

1117
01:01:40,075 --> 01:01:41,352
אפילו ילדת גובלין.

1118
01:01:44,528 --> 01:01:46,357
גם אני אתגעגע אליך,
חבר קטן.

1119
01:01:53,330 --> 01:01:55,159
אני זכאי.

1120
01:01:55,297 --> 01:01:57,196
מנהל בית הספר
מדריך פיות שיניים.

1121
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
זה התואר הרשמי שלי.

1122
01:01:58,473 --> 01:02:00,786
לא, זכאי כמו בגסות.

1123
01:02:01,614 --> 01:02:03,512
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1124
01:02:03,650 --> 01:02:09,277
[♪♪♪]

1125
01:02:20,806 --> 01:02:23,774
[נחירות]

1126
01:02:27,882 --> 01:02:30,470
הולכת לאנשהו, ילדת גובלין?

1127
01:02:32,369 --> 01:02:35,406
[גנחות]

1128
01:02:40,239 --> 01:02:41,033
טוב!

1129
01:02:41,171 --> 01:02:42,724
[צועקים, גניחות]

1130
01:02:42,862 --> 01:02:48,488
[♪♪♪]

1131
01:02:53,390 --> 01:02:54,425
רוץ, גובלין, רוץ!

1132
01:02:54,563 --> 01:03:00,190
[♪♪♪]

1133
01:03:09,578 --> 01:03:15,205
[♪♪♪]

1134
01:03:21,211 --> 01:03:24,214
[נהימה]

1135
01:03:28,390 --> 01:03:31,428
שלום, השדון המטומטם שלי!

1136
01:03:31,566 --> 01:03:33,913
[צרחות]

1137
01:03:44,821 --> 01:03:47,685
[נחירות]

1138
01:03:47,824 --> 01:03:53,450
[♪♪♪]

1139
01:04:06,877 --> 01:04:08,465
ג'מה, את כאן?

1140
01:04:10,191 --> 01:04:11,399
אה, לא.

1141
01:04:11,537 --> 01:04:17,163
[♪♪♪]

1142
01:04:28,002 --> 01:04:29,106
[GASPS]

1143
01:04:29,244 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1144
01:04:41,084 --> 01:04:42,499
[גנחות]

1145
01:04:42,637 --> 01:04:45,709
המלכה שלי כל כך להוטה
לטעום שוב גובלין.

1146
01:04:45,847 --> 01:04:50,093
היא תהיה כל כך מרוצה להתענג
העור שלך!

1147
01:04:50,231 --> 01:04:53,199
[מצחקק]

1148
01:04:54,373 --> 01:04:57,583
שום דבר לא חזק יותר
מאשר המשי של העכביש.

1149
01:04:57,721 --> 01:05:01,656
מאבק,
וזה רק מחזק.

1150
01:05:03,969 --> 01:05:05,729
שלום, מלכה שלי,

1151
01:05:05,867 --> 01:05:08,732
יש לי הפתעה עסיסית
בשבילך!

1152
01:05:08,870 --> 01:05:14,496
[♪♪♪]

1153
01:05:18,121 --> 01:05:21,848
הוא עשה את זה. הגיע הזמן לחגיגה!

1154
01:05:21,987 --> 01:05:23,402
בואו נזוז!

1155
01:05:36,311 --> 01:05:37,036
[אשרה מתנשפים]

1156
01:05:37,174 --> 01:05:38,658
קינגסטון!

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,566
הו, סנדקית הפיה שלי!

1158
01:05:49,704 --> 01:05:50,498
ברח?

1159
01:05:50,636 --> 01:05:51,499
עם הילד הפיה הזה?

1160
01:05:51,637 --> 01:05:52,603
-אוּלַי?
-כַּנִראֶה.

1161
01:05:52,741 --> 01:05:54,088
זה ממש כאן בפתק!

1162
01:05:54,226 --> 01:05:55,952
אמרנו לו שזה רעיון גרוע.

1163
01:05:56,090 --> 01:05:57,850
זה עדיין עושה אותך
שותף.

1164
01:05:57,988 --> 01:05:58,851
[שניהם מתנשפים]

1165
01:05:58,989 --> 01:05:59,990
הם עלולים להיות בסכנה.

1166
01:06:00,128 --> 01:06:00,991
אנחנו צריכים לחפש אותם עכשיו!

1167
01:06:01,129 --> 01:06:02,406
מאיפה נתחיל?

1168
01:06:02,544 --> 01:06:03,787
באופן הגיוני, הם ייפגשו
באמצע.

1169
01:06:03,925 --> 01:06:05,064
היער האפל.

1170
01:06:05,202 --> 01:06:06,893
יש עכבישים ביער!

1171
01:06:07,032 --> 01:06:10,656
אז נהיה מוכנים.
ליתר בטחון.

1172
01:06:10,794 --> 01:06:12,554
יש לי את המכוש שלי!

1173
01:06:12,692 --> 01:06:14,246
מה עם אור הירח?

1174
01:06:23,220 --> 01:06:24,359
איזה ערמומי--

1175
01:06:24,497 --> 01:06:25,360
עקשן--

1176
01:06:25,498 --> 01:06:26,810
חרוץ--

1177
01:06:26,948 --> 01:06:28,467
-בת יש לנו.
-בת יש לנו.

1178
01:06:28,605 --> 01:06:30,814
איך... איך היא...

1179
01:06:30,952 --> 01:06:33,092
זה אותך היא מחפשת.

1180
01:06:39,961 --> 01:06:42,999
[נאנח]

1181
01:06:43,896 --> 01:06:45,001
ג'מה!

1182
01:06:45,139 --> 01:06:46,209
[נהימות]

1183
01:06:46,347 --> 01:06:47,279
מאחוריך!

1184
01:06:47,417 --> 01:06:48,211
[גנחות]

1185
01:06:54,562 --> 01:06:55,873
הו, לא!

1186
01:06:56,874 --> 01:06:59,325
[גנחות]

1187
01:06:59,912 --> 01:07:02,604
נכנע, ילד פיות,
או שאני אחשוף

1188
01:07:02,742 --> 01:07:05,262
החברה הגובלנית שלך
לאור הירח.

1189
01:07:05,676 --> 01:07:07,816
[נהימות]

1190
01:07:07,954 --> 01:07:10,026
המלכה שלי מורטינה
אוהב את בשר הגובלין שלה

1191
01:07:10,164 --> 01:07:11,234
לא קלוע מדי.

1192
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
[סניקרס וובסטר]

1193
01:07:13,857 --> 01:07:16,239
[גנחות]

1194
01:07:16,377 --> 01:07:17,481
ואן, תיזהר!

1195
01:07:18,206 --> 01:07:19,000
[גנחות]

1196
01:07:19,138 --> 01:07:19,828
הא-הא!

1197
01:07:19,966 --> 01:07:21,140
[GASPS]

1198
01:07:22,279 --> 01:07:25,282
[צועקים, גניחות]

1199
01:07:29,735 --> 01:07:32,634
מממממ,
שתי ארוחות במחיר של אחת.

1200
01:07:33,256 --> 01:07:36,259
[גנחות]

1201
01:07:40,642 --> 01:07:42,472
[צרחות]

1202
01:07:48,650 --> 01:07:51,205
הו, קסם, אני אוהב אותך.

1203
01:07:57,521 --> 01:08:00,214
אוף. לא שוב.

1204
01:08:05,115 --> 01:08:06,668
זה היה מדהים, ואן!

1205
01:08:07,704 --> 01:08:08,981
[GASPS]

1206
01:08:09,119 --> 01:08:12,226
פיה מטופשת!
רק שיחקתי מת.

1207
01:08:12,364 --> 01:08:14,504
הקסם שלך דגדג.

1208
01:08:14,642 --> 01:08:16,540
[סניקרס]

1209
01:08:17,783 --> 01:08:21,683
אל תדאג!
הכל ייגמר בקרוב.

1210
01:08:21,821 --> 01:08:27,448
[♪♪♪]

1211
01:08:45,121 --> 01:08:46,639
[GASPS]

1212
01:08:52,921 --> 01:08:54,337
[אנחות]

1213
01:08:54,475 --> 01:08:55,752
שוב אתה?

1214
01:08:55,890 --> 01:08:57,063
אוי, איזה סלע
זחלת החוצה?

1215
01:08:57,202 --> 01:08:58,996
אין לך שן לגנוב?

1216
01:08:59,618 --> 01:09:00,688
היי שוב.

1217
01:09:00,826 --> 01:09:01,792
שלום רב.

1218
01:09:01,930 --> 01:09:03,069
אתה נראה קסום.

1219
01:09:03,208 --> 01:09:04,588
תוֹדָה! אני כן.

1220
01:09:04,726 --> 01:09:05,934
מכוש מתוק.

1221
01:09:06,072 --> 01:09:07,212
אני אוהב את הידיים שלך.

1222
01:09:07,350 --> 01:09:08,592
אתה מתכוון לשריון שלי?

1223
01:09:08,730 --> 01:09:10,732
כֵּן.
זה, אה, מה שאמרתי.

1224
01:09:11,975 --> 01:09:13,321
כל זה באשמת הפיות.

1225
01:09:13,459 --> 01:09:15,185
אשמת הפיות?
אם לבת שלך היה--

1226
01:09:15,323 --> 01:09:17,636
אל תדבר על הבת שלי.

1227
01:09:17,774 --> 01:09:19,224
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מעורבים.

1228
01:09:19,362 --> 01:09:20,811
כן, אני חושב שעדיף לנו.

1229
01:09:20,949 --> 01:09:21,778
איך אתה מעז?

1230
01:09:21,916 --> 01:09:23,573
אשרה:
סליחה!

1231
01:09:23,711 --> 01:09:25,713
כי לכולנו אכפת
על בטיחות ילדינו...

1232
01:09:25,851 --> 01:09:28,681
החלטנו
לעבוד ביחד.

1233
01:09:28,819 --> 01:09:30,511
שניכם יכולים להצטרף אלינו...

1234
01:09:30,649 --> 01:09:32,340
או לחזור הביתה.

1235
01:09:33,479 --> 01:09:35,101
טוֹב?

1236
01:09:38,035 --> 01:09:39,485
[אנחות]

1237
01:09:39,623 --> 01:09:41,073
הפסקת אש?

1238
01:09:42,385 --> 01:09:43,765
הַפסָקַת אֵשׁ.

1239
01:09:45,319 --> 01:09:47,631
אם ואן מעולם לא הלך
לגובלין סיטי...

1240
01:09:47,769 --> 01:09:49,530
וג'מה מעולם לא הצליחה
לארץ הפיות...

1241
01:09:49,668 --> 01:09:51,256
איפה עוד הם יכולים להיות?

1242
01:09:54,086 --> 01:09:54,811
ג'מה, הירח.

1243
01:09:54,949 --> 01:09:56,537
אני יודע.

1244
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
אל תפחד. יש זמן.
אנחנו יכולים לצאת מזה.

1245
01:09:58,987 --> 01:10:00,299
-יַחַד.
-יַחַד.

1246
01:10:05,994 --> 01:10:09,619
המלכה שלי אוהבת להכין
כניסה דרמטית.

1247
01:10:09,757 --> 01:10:15,349
[♪♪♪]

1248
01:10:18,973 --> 01:10:21,596
כל הכבוד, וובסטר!

1249
01:10:26,256 --> 01:10:27,153
[GAMMA GASPS]

1250
01:10:27,292 --> 01:10:28,534
התליון של סבתא שלי.

1251
01:10:28,672 --> 01:10:32,366
אה, כן. אני רואה את הדמיון!

1252
01:10:32,504 --> 01:10:36,646
היא הייתה הגובלין האחרון
היה לי העונג לאכול.

1253
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
את מפלצת!

1254
01:10:37,957 --> 01:10:40,995
[צוחק]

1255
01:10:42,376 --> 01:10:45,827
אני תוהה,
האם תטעמו אותו דבר?

1256
01:10:45,965 --> 01:10:47,243
שלא תעז לגעת בה.

1257
01:10:48,347 --> 01:10:49,037
[נהימות]

1258
01:10:49,175 --> 01:10:52,178
[צוחק מרושע]

1259
01:10:53,076 --> 01:10:54,319
[צרחות]

1260
01:10:54,905 --> 01:10:55,699
ג'מה!

1261
01:10:55,837 --> 01:10:57,460
זה בא משם!

1262
01:11:00,290 --> 01:11:03,293
[מכנסיים]

1263
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
רגע!

1264
01:11:09,023 --> 01:11:14,649
[♪♪♪]

1265
01:11:28,801 --> 01:11:29,975
[GASPS]

1266
01:11:34,600 --> 01:11:35,981
מה אתה מציע שנעשה?

1267
01:11:36,119 --> 01:11:37,362
אנחנו צריכים להיפרד.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:39,053
בדרך זו, אם אחד מאיתנו
נתקע--

1269
01:11:39,191 --> 01:11:41,193
השני לא בחוץ
של הקרב.

1270
01:11:43,471 --> 01:11:45,059
פיות, עקבו אחרי.

1271
01:11:45,197 --> 01:11:46,198
נקיף אותם.

1272
01:11:46,336 --> 01:11:48,304
היזהרו מקוי העכביש.

1273
01:11:48,442 --> 01:11:50,340
שמור על הגב ומעליך.

1274
01:11:51,548 --> 01:11:53,032
בהצלחה.

1275
01:12:00,488 --> 01:12:04,492
שום דבר לא משמח אותי יותר
מאשר ארוחה חיה זועקת!

1276
01:12:04,630 --> 01:12:06,183
[צוחק]

1277
01:12:06,322 --> 01:12:07,288
קינגסטון:
עצור!

1278
01:12:08,254 --> 01:12:09,152
[GASPS]

1279
01:12:10,015 --> 01:12:13,570
מממ. מה זה?
רומן משפחתי?

1280
01:12:13,708 --> 01:12:15,986
ארוחה משפחתית, מלכה שלי!

1281
01:12:20,059 --> 01:12:21,371
ובכן, וובסטר.

1282
01:12:21,509 --> 01:12:23,753
נראה שיש לך
התעלה על עצמך!

1283
01:12:27,929 --> 01:12:29,724
ORUM:
לא כל כך מהר!

1284
01:12:31,208 --> 01:12:32,900
[נהימות]

1285
01:12:33,038 --> 01:12:34,626
אלוהים אדירים.

1286
01:12:34,764 --> 01:12:37,353
כן, שכחתי לציין
הלהקה של הגובלינים?

1287
01:12:37,491 --> 01:12:39,976
אתה לא מלא הפתעות?

1288
01:12:40,114 --> 01:12:42,047
כן, מלכה שלי.

1289
01:12:42,185 --> 01:12:45,671
אולי לא תצליח
אחרי הכל אלמנה ממני.

1290
01:12:46,120 --> 01:12:47,604
[נהימה]

1291
01:12:47,742 --> 01:12:48,605
אל תדאג, יקירי!

1292
01:12:48,743 --> 01:12:49,917
מַסְפִּיק!

1293
01:12:50,055 --> 01:12:52,678
בואו לא נשמור
האורחים שלנו מחכים.

1294
01:12:52,816 --> 01:12:54,231
[CACKLES]

1295
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
קבל אותם!

1296
01:13:01,411 --> 01:13:03,171
-היי-יה!
-היי-יה!

1297
01:13:03,309 --> 01:13:04,103
לְהַשְׁגִיחַ!

1298
01:13:04,241 --> 01:13:05,001
-וואו!
-וואו!

1299
01:13:07,452 --> 01:13:08,245
[נהנים ביחד]

1300
01:13:08,384 --> 01:13:09,764
שימו לב לרגליים!

1301
01:13:09,902 --> 01:13:12,422
[נהימות, צרחות]

1302
01:13:13,630 --> 01:13:14,666
[צועק]

1303
01:13:17,185 --> 01:13:18,290
[GASPS]

1304
01:13:18,428 --> 01:13:19,187
המלכה מורטינה:
שימו לב לשריון!

1305
01:13:19,325 --> 01:13:20,396
[גנחות]

1306
01:13:20,534 --> 01:13:21,155
המלכה מורטינה:
זה חזק!

1307
01:13:21,293 --> 01:13:23,191
[נהימה]

1308
01:13:23,329 --> 01:13:24,365
החליפות האלה מדהימות.

1309
01:13:24,503 --> 01:13:25,262
לָקוּם!

1310
01:13:25,401 --> 01:13:26,229
[צועק]

1311
01:13:28,024 --> 01:13:29,819
קינגסטון:
תשמור על הגב שלך! זהו!

1312
01:13:29,957 --> 01:13:30,958
שמור על הצד האחורי שלך!

1313
01:13:31,096 --> 01:13:31,786
קינגסטון:
לך, פיות!

1314
01:13:31,924 --> 01:13:34,237
[נהימה]

1315
01:13:34,375 --> 01:13:35,790
-קינגסטון: כאן!
-פיה: שמור על האגף שלך!

1316
01:13:35,928 --> 01:13:37,102
תַשְׁלוּם!

1317
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
אופל:
פיצול מסביב לחלק העליון!

1318
01:13:39,104 --> 01:13:40,105
הם חלשים בברך!

1319
01:13:40,968 --> 01:13:43,177
[צועק] כן! מדהים!

1320
01:13:44,972 --> 01:13:46,387
ORUM:
קפוץ על הדורבנים!

1321
01:13:46,525 --> 01:13:52,151
[♪♪♪]

1322
01:14:01,540 --> 01:14:07,166
[♪♪♪]

1323
01:14:12,275 --> 01:14:14,588
[צועק]

1324
01:14:15,347 --> 01:14:16,348
גובלין 1:
היי, ירו בי! היי!

1325
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
-[גניחות]
-ברקל!

1326
01:14:17,798 --> 01:14:18,833
גובלין 2:
צא מהדרך!

1327
01:14:18,971 --> 01:14:19,800
-אני בסדר!
-גובלין 1: לא!

1328
01:14:19,938 --> 01:14:21,180
[נהימה]

1329
01:14:21,318 --> 01:14:24,321
[צעקות לא ברורות
ברקע]

1330
01:14:28,187 --> 01:14:29,223
הו, לא, הגרזן שלי!

1331
01:14:29,361 --> 01:14:30,224
הוא גבוה מדי!

1332
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
אתה לוקח את זה!

1333
01:14:32,019 --> 01:14:34,228
אשרה:
קסם של פיה
מגיע מבפנים.

1334
01:14:34,366 --> 01:14:36,161
קינגסטון:
אתה חייב ללמוד לסמוך על זה.

1335
01:14:36,299 --> 01:14:39,613
רופי:
תתמקד, ילד פיות! לְהֶאֱמִין!

1336
01:14:42,995 --> 01:14:44,100
[גנחות]

1337
01:14:47,793 --> 01:14:50,762
בארקל: ואן בחינם! ואן בחינם!
ואן בחינם!

1338
01:14:50,900 --> 01:14:51,866
כסה אותי!

1339
01:14:52,004 --> 01:14:55,042
[מכנסיים]

1340
01:14:55,352 --> 01:14:57,803
[צרחות]

1341
01:15:00,116 --> 01:15:01,497
ואן!

1342
01:15:03,844 --> 01:15:04,741
רשתות!

1343
01:15:04,879 --> 01:15:06,363
[צועק]

1344
01:15:06,502 --> 01:15:08,020
גובלין 2:
הקורים! הם יורים קורים!

1345
01:15:10,954 --> 01:15:12,093
היזהרו!

1346
01:15:12,231 --> 01:15:14,751
[וואן גונח]

1347
01:15:14,889 --> 01:15:15,649
כסה אותי.

1348
01:15:15,787 --> 01:15:16,822
קבל קצת!

1349
01:15:18,203 --> 01:15:21,240
[מכנסיים]

1350
01:15:25,659 --> 01:15:27,661
[גנחות]

1351
01:15:31,665 --> 01:15:33,390
[נהימות]

1352
01:15:33,529 --> 01:15:39,155
[♪♪♪]

1353
01:15:43,849 --> 01:15:45,920
זה הילד שלי!

1354
01:15:48,060 --> 01:15:49,372
[צרחות]

1355
01:15:55,654 --> 01:15:58,795
תתרחקי מהבן שלי, אתה--

1356
01:16:01,108 --> 01:16:02,661
מספיק משחקים!

1357
01:16:05,284 --> 01:16:06,216
קינגסטון:
היזהרו מקוורים!

1358
01:16:06,872 --> 01:16:07,701
[צרחות]

1359
01:16:14,155 --> 01:16:15,053
[צוחק]

1360
01:16:15,432 --> 01:16:16,779
[נאנח]

1361
01:16:16,917 --> 01:16:18,263
עזרה!

1362
01:16:18,401 --> 01:16:19,367
ORUM:
הקורים הדוקים מדי.

1363
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[נאנח]

1364
01:16:20,783 --> 01:16:21,818
BARKLE:
בנאדם, זה פשוט חזק מדי!

1365
01:16:21,956 --> 01:16:23,302
פיית שיניים:
אני לא יכול לצאת!

1366
01:16:23,440 --> 01:16:26,167
[נאנח]

1367
01:16:33,761 --> 01:16:36,177
עכשיו אנחנו חוגגים.

1368
01:16:37,972 --> 01:16:39,525
-[פיה] עזרה!
-[צעקות עמומות]

1369
01:16:39,836 --> 01:16:42,425
הו, איזה לילה!

1370
01:16:42,563 --> 01:16:46,602
יהיה לי הכי חזק
צבא עכבישים בעולם!

1371
01:16:46,740 --> 01:16:50,226
אנחנו נחדור
הר הגובלינים

1372
01:16:50,364 --> 01:16:55,714
וכפר הפיות,
ולהפוך אותם לשלנו!

1373
01:16:56,163 --> 01:16:57,613
[צרחות]

1374
01:16:57,923 --> 01:17:01,824
עכשיו, גובלין קטן.
איפה היינו?

1375
01:17:01,962 --> 01:17:06,000
אני רעב
אחרי התרגיל הזה.

1376
01:17:06,691 --> 01:17:10,177
[צליל קרן]

1377
01:17:10,695 --> 01:17:12,179
עכשיו מה?

1378
01:17:17,667 --> 01:17:19,393
הא!

1379
01:17:19,531 --> 01:17:22,051
כל כך הרבה רעש מגיע ממנו
כזה יצור קטן ומפחיד!

1380
01:17:22,189 --> 01:17:23,604
[פטפוט בלתי ניתן להבחין]

1381
01:17:23,742 --> 01:17:24,432
טרול 1:
הנה הם.

1382
01:17:24,570 --> 01:17:25,364
איפה הם?

1383
01:17:25,502 --> 01:17:28,402
[פטפוט לא ברור]

1384
01:17:28,851 --> 01:17:31,819
[צועק]

1385
01:17:33,441 --> 01:17:35,271
המלכה מורטינה:
מה זה כל זה?

1386
01:17:35,409 --> 01:17:37,480
מעולם לא טעמתי טרול לפני כן.

1387
01:17:37,618 --> 01:17:39,689
מלכה שלי, אני חייב להודות.

1388
01:17:39,827 --> 01:17:42,554
לא הזמנתי
הטרולים לארוחת ערב!

1389
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
שטויות,

1390
01:17:44,314 --> 01:17:47,041
אנחנו יכולים לפנות מקום
עבור מתאבנים אלה!

1391
01:17:48,215 --> 01:17:48,974
[GASPS]

1392
01:17:49,112 --> 01:17:50,044
רופי!

1393
01:17:50,182 --> 01:17:52,909
טרולים תמיד מחזירים חובות.

1394
01:17:53,047 --> 01:17:56,741
שלטונו של אימת העכבישים
פגש את הסוף!

1395
01:18:00,917 --> 01:18:03,920
[צוחק]

1396
01:18:05,439 --> 01:18:06,129
להשמיד אותם!

1397
01:18:06,267 --> 01:18:07,786
[צועק]

1398
01:18:07,924 --> 01:18:10,927
[ULULATES]

1399
01:18:12,446 --> 01:18:15,311
[CLAMORING]

1400
01:18:15,449 --> 01:18:21,075
[♪♪♪]

1401
01:18:34,192 --> 01:18:35,400
בוץ?

1402
01:18:35,538 --> 01:18:38,196
האם זה הכי טוב
אתם הטרולים יכולים לעשות?

1403
01:18:38,334 --> 01:18:41,647
-טרול: שימו לב לרגליים!
-[CLAMORING]

1404
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
עצור!

1405
01:18:44,236 --> 01:18:45,272
לְהַפְסִיק!

1406
01:18:45,410 --> 01:18:48,344
[פטפוט לא ברור]

1407
01:18:48,482 --> 01:18:51,519
למה אתה מחכה?
לִתְקוֹף!

1408
01:18:52,797 --> 01:18:55,903
[פטפוט לא ברור]

1409
01:18:56,041 --> 01:18:57,491
התקפה!

1410
01:18:57,629 --> 01:18:59,182
זו מלכודת!

1411
01:19:09,227 --> 01:19:12,402
מה קורה, וובסטר?

1412
01:19:13,749 --> 01:19:15,129
היי!

1413
01:19:16,544 --> 01:19:17,960
לעולם אל תיגע בשיער טרולים.

1414
01:19:23,034 --> 01:19:25,346
[פטפוט לא ברור]

1415
01:19:25,484 --> 01:19:27,348
מאוד מסוכן.

1416
01:19:27,486 --> 01:19:29,385
-תנער את זה.
-תנער את זה.

1417
01:19:30,386 --> 01:19:34,528
אתה שפל, מגעיל,
טרולים קטנים ומפחידים!

1418
01:19:34,666 --> 01:19:37,531
[פטפוט לא ברור, צועק]

1419
01:19:37,669 --> 01:19:43,295
[♪♪♪]

1420
01:19:50,820 --> 01:19:51,959
לא, לא, לא!

1421
01:19:52,097 --> 01:19:53,685
הספינרים שלי, חסומים!

1422
01:19:53,823 --> 01:19:55,860
גם שלי! אוי!

1423
01:19:55,998 --> 01:19:57,931
וובסטר, הכל באשמתך!

1424
01:19:58,483 --> 01:19:59,622
הכאב!

1425
01:20:06,871 --> 01:20:07,768
[צועק]

1426
01:20:07,906 --> 01:20:09,321
הצילו אותנו, מלכה ריבונית!

1427
01:20:09,459 --> 01:20:11,634
עזוב אותי, טיפש!

1428
01:20:14,395 --> 01:20:17,295
זה לא נגמר!
אני אשיג אותך, טרולים!

1429
01:20:17,433 --> 01:20:18,537
[פיהוקים]

1430
01:20:18,675 --> 01:20:19,642
המלכה מורטינה:
כולכם.

1431
01:20:19,780 --> 01:20:21,506
והפיות, והגובלינים!

1432
01:20:21,644 --> 01:20:24,681
אף אחד מכם לעולם לא יהיה בטוח
מהיד שלי--

1433
01:20:24,820 --> 01:20:27,477
[צרחות]

1434
01:20:29,583 --> 01:20:30,549
טרול 2:
קיבלנו אותם!

1435
01:20:30,687 --> 01:20:33,725
[טרולים מעודדים]

1436
01:20:35,658 --> 01:20:37,108
בסדר, שחרר אותם.

1437
01:20:37,246 --> 01:20:39,558
בסדר, אתה מוזמן.
לארי הציל אותך.

1438
01:20:39,696 --> 01:20:41,181
הו, עשית את זה, אדוני.

1439
01:20:42,458 --> 01:20:43,977
רוּפּיָה! איפה ג'מה?

1440
01:20:44,115 --> 01:20:46,565
רופי מצטערת מאוד!

1441
01:20:48,257 --> 01:20:49,879
אה, לא.

1442
01:20:52,226 --> 01:20:53,020
ג'מה!

1443
01:20:53,158 --> 01:20:55,402
ג'מה! אתה שומע אותי?

1444
01:20:56,058 --> 01:20:58,439
זה חלש, אבל הלב שלה
עדיין מכות!

1445
01:20:58,577 --> 01:21:04,204
[♪♪♪]

1446
01:21:14,800 --> 01:21:16,630
השיקוי של ג'מה!

1447
01:21:16,768 --> 01:21:18,597
אני יודע איך לעזור לה.

1448
01:21:21,877 --> 01:21:23,292
תן לי לעשות את זה.

1449
01:21:23,430 --> 01:21:29,022
[♪♪♪]

1450
01:21:38,445 --> 01:21:44,037
[♪♪♪]

1451
01:21:53,425 --> 01:21:59,017
[♪♪♪]

1452
01:22:10,166 --> 01:22:12,134
טוחנות קדושות!

1453
01:22:19,796 --> 01:22:23,248
זה היה איזה טריק קסם!

1454
01:22:31,325 --> 01:22:32,637
[צוחק]

1455
01:22:35,329 --> 01:22:38,194
[עודד]

1456
01:22:38,332 --> 01:22:43,959
[♪♪♪]

1457
01:22:53,347 --> 01:22:58,974
[♪♪♪]

1458
01:23:07,258 --> 01:23:08,742
אני מאמין שחוב החיים שלך
שולם

1459
01:23:08,880 --> 01:23:10,606
פי כמה, רופי.

1460
01:23:10,744 --> 01:23:14,644
רופי אמר לך שטרולים יעשו זאת
הגן על פיות וגובלינים!

1461
01:23:16,129 --> 01:23:18,545
זה בן דודה של רופי לארי.

1462
01:23:18,683 --> 01:23:20,236
אה, כן!

1463
01:23:20,374 --> 01:23:21,997
הטרול הכי מפחיד
מכולם?

1464
01:23:22,135 --> 01:23:23,757
כֵּן! לארי גם האדיר ביותר!

1465
01:23:23,895 --> 01:23:26,277
גם רופי חושב
הוא הכי מכוער.

1466
01:23:26,415 --> 01:23:27,588
תודה לך!

1467
01:23:28,762 --> 01:23:31,385
[צוחק]

1468
01:23:33,042 --> 01:23:36,494
רופי:
וככה
העולם החדש שלנו התחיל.

1469
01:23:36,632 --> 01:23:39,980
הסקרנות של ילדה אחת
וילד אחד

1470
01:23:40,118 --> 01:23:42,431
שהלכו בעקבות ליבם,

1471
01:23:42,569 --> 01:23:46,504
מה שהוביל לגילוי
ממה שמכונה כיום

1472
01:23:46,642 --> 01:23:50,059
אבק פיות שן הזהב הקסום,

1473
01:23:50,197 --> 01:23:54,408
לאפשר גובלינים
לסבול אור טבעי,

1474
01:23:54,546 --> 01:23:57,653
ופיות שיניים
לפעול בלעדיו,.

1475
01:23:57,791 --> 01:23:59,413
[נאנח]

1476
01:23:59,551 --> 01:24:01,864
רופי:
אז אולי נמשיך
לשגשג ביחד

1477
01:24:02,002 --> 01:24:04,625
כחברה אחת,

1478
01:24:04,763 --> 01:24:08,802
עם עתיד
של אינסוף אפשרויות.

1479
01:24:28,511 --> 01:24:30,237
היי, תביע משאלה.

1480
01:24:31,031 --> 01:24:32,205
זה הולך להתגשם.

1481
01:24:32,343 --> 01:24:34,034
איך אתה יודע?

1482
01:24:34,172 --> 01:24:35,277
קֶסֶם.

1483
01:24:35,415 --> 01:24:41,041
[♪♪♪]

1484
01:24:48,152 --> 01:24:52,328
♪ בדיוק יש גורל ♪

1485
01:24:52,466 --> 01:24:56,677
♪ כל האפשרויות ♪

1486
01:24:56,815 --> 01:25:00,612
♪ אתה חזק,
אתה חכם ♪

1487
01:25:00,750 --> 01:25:05,410
♪ זה הרגע
לפקוח את העיניים ♪

1488
01:25:05,548 --> 01:25:09,587
♪ רגליים מהקרקע
והראש שלך בעננים ♪

1489
01:25:09,725 --> 01:25:14,143
♪ יש יופי למטה לראות ♪

1490
01:25:14,281 --> 01:25:19,873
♪ לוקח סיכון כמו כנף
על תפילה לעזוב ♪

1491
01:25:21,150 --> 01:25:25,016
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מן הישן אתה, הישן אתה ♪

1492
01:25:25,154 --> 01:25:26,880
♪ ולהרגיש קצת קסם ♪

1493
01:25:27,018 --> 01:25:31,505
♪ כמו אתה הנועז,
התעוזה שבך ♪

1494
01:25:31,643 --> 01:25:35,440
♪ לפעמים אמונה
זה כל מה שאנחנו צריכים ♪

1495
01:25:35,578 --> 01:25:38,547
♪ בשביל לרדוף אחרי חלום לחיים ♪

1496
01:25:38,685 --> 01:25:44,208
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מהאתה הישן ♪

1497
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
♪ שני עולמות מחוברים כאחד ♪

1498
01:25:55,805 --> 01:25:59,809
♪ בהיר יותר מהשמש העולה ♪

1499
01:25:59,947 --> 01:26:04,331
♪ הו, תביע משאלה
ותחזיק את הלב שלך ♪

1500
01:26:04,469 --> 01:26:08,680
♪ ביחד נעקוב
הכוכבים ♪

1501
01:26:08,818 --> 01:26:12,926
♪ רגליים מהקרקע
והראש שלך בעננים ♪

1502
01:26:13,064 --> 01:26:17,620
♪ יש יופי למטה לראות ♪

1503
01:26:17,758 --> 01:26:23,350
♪ לוקח סיכון כמו כנף
על תפילה לעזוב ♪

1504
01:26:24,351 --> 01:26:28,183
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מן הישן אתה, הישן אתה ♪

1505
01:26:28,321 --> 01:26:30,046
♪ ולהרגיש קצת קסם ♪

1506
01:26:30,185 --> 01:26:34,982
♪ כמו אתה הנועז,
התעוזה שבך ♪

1507
01:26:35,120 --> 01:26:38,814
♪ לפעמים אמונה
זה כל מה שאנחנו צריכים ♪

1508
01:26:38,952 --> 01:26:42,058
♪ בשביל לרדוף אחרי חלום לחיים ♪

1509
01:26:42,197 --> 01:26:45,717
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
לדרך חדשה, דרך חדשה ♪

1510
01:26:45,855 --> 01:26:47,512
♪ האוויר שבינינו ♪

1511
01:26:47,650 --> 01:26:52,379
♪ זו הדרך הבטוחה,
הדרך הבטוחה ♪

1512
01:26:52,517 --> 01:26:54,278
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותך ♪

1513
01:26:54,416 --> 01:26:59,662
♪ מלנסות כמיטב יכולתך
הלילה ♪

1514
01:26:59,800 --> 01:27:05,392
♪ אז קח טיסה ♪

1515
01:27:27,518 --> 01:27:33,144
♪ הו ♪

1516
01:27:34,318 --> 01:27:37,942
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
מן הישן אתה, הישן אתה ♪

1517
01:27:38,080 --> 01:27:39,737
♪ ולהרגיש קצת קסם ♪

1518
01:27:39,875 --> 01:27:44,845
♪ כמו אתה הנועז,
התעוזה שבך ♪

1519
01:27:44,983 --> 01:27:48,608
♪ לפעמים אמונה
זה כל מה שאנחנו צריכים ♪

1520
01:27:48,746 --> 01:27:51,680
♪ בשביל לרדוף אחרי חלום לחיים ♪

1521
01:27:51,818 --> 01:27:55,270
♪ הגיע הזמן לפרוץ החוצה
לדרך חדשה, דרך חדשה ♪

1522
01:27:55,408 --> 01:27:57,306
♪ האוויר שבינינו ♪

1523
01:27:57,444 --> 01:28:02,138
♪ זו הדרך הבטוחה,
הדרך הבטוחה ♪

1524
01:28:02,277 --> 01:28:04,106
♪ שום דבר לא יכול לעצור אותך ♪

1525
01:28:04,244 --> 01:28:09,594
♪ מלנסות כמיטב יכולתך
הלילה ♪

1526
01:28:09,732 --> 01:28:15,324
♪ אז קח טיסה ♪

1527
01:28:19,190 --> 01:28:24,816
♪ הו ♪